1
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
["Varje gång" spelas]

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,057
[ropar på arabiska]

3
00:01:10,635 --> 00:01:12,680
Omar, vad är status
på generalen?

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,246
[på arabiska]
Han är fortfarande med familjen.

5
00:01:14,248 --> 00:01:17,337
- [talar arabiska]
- [skratt]

6
00:01:17,337 --> 00:01:19,469
Nej? [skrattar]

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,560
[pistolskott]

8
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Hamza.

9
00:01:34,180 --> 00:01:35,224
[talar arabiska]

10
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
[soldater skriker]

11
00:01:48,063 --> 00:01:51,328
[på arabiska] Följ med dem. Ta dem till bunkern.
Flytta, flytta!

12
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
[ropar på arabiska]

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
[stönande]
Var är General Fezzan?

14
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Berätta för mig.

15
00:03:03,486 --> 00:03:07,143
<i>♪ Håll linjen, hej ♪</i>

16
00:03:08,361 --> 00:03:12,146
<i>♪ Kämpar du för stolthet
Eller ära? ♪</i>

17
00:03:12,147 --> 00:03:17,066
<i>♪ Håller du i dina ärr
Nära ditt hjärta? ♪</i>

18
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Kom efter, ja ♪</i>

19
00:03:23,681 --> 00:03:27,597
<i>♪ Vem kommer att leva
För att berätta din historia? ♪</i>

20
00:03:27,598 --> 00:03:31,210
<i>♪ Du blev undervisad
Att inte lämna någon människa bakom sig ♪</i>

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
[motorn startar]

22
00:03:35,301 --> 00:03:39,218
<i>♪ Jag vet inte
Vart du har tagit vägen ♪</i>

23
00:03:41,307 --> 00:03:45,963
<i>♪ Du har rygg
Mot väggen ♪</i>

24
00:03:47,401 --> 00:03:53,841
<i>♪ Var är din ryggrad
Bror? ♪</i>

25
00:03:55,103 --> 00:04:03,104
<i>♪ Var är din ryggrad
Bror? ♪</i>

26
00:04:05,288 --> 00:04:08,681
♪ <i>♪ Du har rygg
Mot väggen ♪</i>

27
00:04:08,682 --> 00:04:12,251
<i>♪ Säg, var är din ryggrad
Bror? ♪</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,730
[Jul] Jag kanske är komplicerad,
men jag är inte hopplös.

29
00:04:14,731 --> 00:04:17,081
[Gina] Är det vad vi kallar det?
Komplicerad?

30
00:04:17,081 --> 00:04:20,040
Tja, vad det än heter,
det fungerar inte, eller hur?

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,000
[Jul] Kom igen, Gina,
du ser inte på helheten.

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,305
[Gina] Vad är den stora bilden?

33
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
Är det du?
Är du min stora bild?

34
00:04:26,656 --> 00:04:28,091
Åh, herregud, tack.

35
00:04:28,093 --> 00:04:29,615
Du borde få
fan över dig själv.

36
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
''För att du vet vad
är du faktiskt?

37
00:04:30,444 --> 00:04:31,574
En grottman.

38
00:04:32,880 --> 00:04:34,707
Du liknar en grottman. [Gina] Vet du vad det är?

39
00:04:34,709 --> 00:04:36,579
- Och det gör du inte?
– Man vill inte ha konkurrens.

40
00:04:36,579 --> 00:04:38,973
- Gina, snälla, lugn.
- Det är det som är ditt problem.

41
00:04:38,973 --> 00:04:41,062
Lugna mig?
Sa du precis till mig...

42
00:04:41,062 --> 00:04:43,237
Säg inte till mig att ta det lugnt!
Jag är lugn!

43
00:04:43,238 --> 00:04:45,850
Det har jag aldrig varit
mer jävla lugn i mitt liv.

44
00:04:46,415 --> 00:04:48,504
"Åh, titta på mig.

45
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Jag är engelsk. Jag är undvikande.
Jag gillar inte att argumentera."

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,292
Tja, gissa vad?

47
00:04:53,293 --> 00:04:55,903
Jag vill bara ha lite lugn
i mitt liv. Rätt?

48
00:04:55,903 --> 00:04:57,470
- Det skulle vara trevligt. - Jag är från Amerika, kärring.
Vi ska bråka om det.

49
00:04:57,471 --> 00:04:59,558
- Gå. Gå bara. Gå.
- Så vad gör det mig?

50
00:04:59,560 --> 00:05:00,863
Gör det mig stressad?

51
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Nej, nej, nej.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,173
Lite våldsamt kanske.

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,262
Jag är ett proffs.

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,959
Ja. Och lite våldsamt.[Barney grymtar]

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,091
Lite.

56
00:05:11,093 --> 00:05:12,528
Teeny bit.[Gina flämtande]

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,963
Vet du vad det är?

58
00:05:13,964 --> 00:05:15,966
Jag har dina kunskaper
och så några.

59
00:05:15,966 --> 00:05:18,579
Och ingen av er gillar det
eftersom ni båda är grottmänniskor.

60
00:05:19,667 --> 00:05:21,362
Hon pratar med dig.

61
00:05:21,363 --> 00:05:23,103
Hon letar faktiskt
i din riktning.

62
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
- Jag pratar med dig.
- [Barney] Mm-hmm.

63
00:05:25,019 --> 00:05:26,367
Men om dig.

64
00:05:26,369 --> 00:05:28,500
Du kanske är min chef,

65
00:05:28,502 --> 00:05:31,067
men det kan jag säga att du också är
från denna planet som kallas "hopplös"

66
00:05:31,069 --> 00:05:33,375
där intima relationer
och känslor

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,725
finns fan inte!

68
00:05:35,725 --> 00:05:38,598
Jävla bebis.
Jag har slösat bort så mycket av mitt liv på dig.

69
00:05:38,598 --> 00:05:40,903
Du är en förlorare.
Men jag gillar dig.

70
00:05:40,904 --> 00:05:44,343
- Tack.
- Varför är du här?

71
00:05:44,343 --> 00:05:47,911
Jag tappade min ring på den här baren,
och jag behöver att du...

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,437
Jag är ledsen. Är det det?
Är vi färdiga med att prata?

73
00:05:51,437 --> 00:05:53,353
Är du klar
med detta samtal?

74
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
Konversation?

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,790
Det är mer som
argt prat.

76
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Fy fan.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,709
Hon pratar med dig igen.

78
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
– Det är deprimerande.
- Nej. Det är okej.

79
00:06:14,156 --> 00:06:15,461
Jag gillade henne, Barney.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,682
Hon är en förbrukningsbar, jul.

81
00:06:19,682 --> 00:06:23,382
Jag fick stor respekt
för dina otroliga förmågor. Det gör jag verkligen.

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,733
Men du är en självisk kuk.

83
00:06:26,733 --> 00:06:28,343
- Verkligen?
- Det är vi alla.

84
00:06:28,343 --> 00:06:30,519
Det måste vi vara
att välja detta liv

85
00:06:30,519 --> 00:06:32,259
över vänner, över familj.

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Vi gör detta för pengar.

87
00:06:35,220 --> 00:06:37,699
– Det är definitionen av prickism.
- [suckar]

88
00:06:37,701 --> 00:06:39,441
Vad tycker du
av min analys?

89
00:06:39,442 --> 00:06:40,528
Ganska bra?

90
00:06:40,529 --> 00:06:43,706
Jag tror att du är en idiot.

91
00:06:43,706 --> 00:06:45,098
Det tror du inte på.

92
00:06:45,100 --> 00:06:47,406
Med varje cell i min kropp.[skratt]

93
00:06:47,928 --> 00:06:50,103
Varför är vi här?

94
00:06:50,105 --> 00:06:53,716
Jag förlorade min ring i går kväll i ett vad,
och jag är här för att försöka köpa tillbaka den.

95
00:06:53,716 --> 00:06:54,803
Allvarligt?

96
00:06:54,805 --> 00:06:55,891
Ja, seriöst.

97
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
En fånig liten prydnadssak.

98
00:06:58,504 --> 00:07:01,115
Jag är vidskeplig på det,
och jag gillar det.

99
00:07:01,115 --> 00:07:02,899
Känns som
Jag saknar ett finger.

100
00:07:03,684 --> 00:07:05,641
[hårdrock som spelas]

101
00:07:05,641 --> 00:07:08,730
Jag försökte få tillbaka den,
men den här halvjäveln kommer inte att förhandla.

102
00:07:08,731 --> 00:07:10,819
- WHO?
- Jumbo räkor.

103
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- Vem är han?
- Du ska se.

104
00:07:13,214 --> 00:07:14,781
- Hur är det, Barney?
- Hej, Billy.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,004
Så hur förlorade du
din mest värdefulla ägodel?

106
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
Tumbrottning.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,356
- Du menar armbrytning?
- Nej.

108
00:07:26,358 --> 00:07:27,706
Jag menar tumbrottning.

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,795
Sådär.
Räck mig din hand.

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,406
Nej. Tumbrottning?

111
00:07:32,363 --> 00:07:33,887
Du brukade vara stark.
Vad hände?

112
00:07:33,887 --> 00:07:36,629
Och du brukade vara hårig.
Vad hände?

113
00:07:36,629 --> 00:07:38,500
Saker och ting förändras.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,848
- Hur är det, Barney?
- Hej, hur mår du?

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,284
Jumbo räkor runt?

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,244
Finns det ett problem?

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
– Min vän vill ha tillbaka sin ring.
- [Barney] Mm-hmm.

118
00:07:47,553 --> 00:07:49,206
Vad är ett vad, man.

119
00:07:49,206 --> 00:07:51,252
Du vet, inget illa,
men jag saknar min ring.

120
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
Den stannar där den är.

121
00:07:56,867 --> 00:07:57,911
Det är oacceptabelt.

122
00:07:58,608 --> 00:07:59,956
Slående likhet.

123
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Det är brutalt.

124
00:08:06,267 --> 00:08:08,574
- Är det här killarna, Barney?
- Ja.

125
00:08:08,574 --> 00:08:10,619
[Jul] Nu förstår jag
varför de kallar honom Jumbo.

126
00:08:10,620 --> 00:08:13,666
- Nej, den andra killen, andra killen.
- [Jul] Åh.

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,146
Du förlorade
till tomtens hjälpare?

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,540
Det är pinsamt.

129
00:08:19,542 --> 00:08:20,802
Jag var full.

130
00:08:20,803 --> 00:08:22,935
Du är inte full nu.

131
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
Varför fan är jag här?

132
00:08:26,505 --> 00:08:27,507
Jag gjorde ont i ryggen.

133
00:08:28,115 --> 00:08:29,637
Sedan när?

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,858
För några veckor sedan.
Jag kan inte ens lyfta en gaffel.

135
00:08:31,858 --> 00:08:33,467
Jag skulle göra det åt dig. Men om du
vill inte göra det förstår jag.

136
00:08:33,469 --> 00:08:34,730
Om du är skrämd...

137
00:08:34,730 --> 00:08:35,818
Skrämmas?

138
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Hej, Lee.

139
00:08:37,559 --> 00:08:39,431
Gör det lätt för dig själv.

140
00:08:40,562 --> 00:08:41,738
Klassikerna.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,173
Jag har det här, Thumbo.

142
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
[skratt] Öl, tack.

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Hur mår du denna fina dag?

144
00:08:52,879 --> 00:08:55,970
Vad föredrar du att heta,
"Jumbo" eller "Räkor"?

145
00:08:57,798 --> 00:08:58,841
[skratt]

146
00:09:01,671 --> 00:09:03,063
Kalla mig det igen.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,892
Skär av ditt jävla huvud.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,548
Det är lite hårt,
bitvis.

149
00:09:09,548 --> 00:09:11,505
Barney vill ha tillbaka sin ring.

150
00:09:11,506 --> 00:09:12,552
Vad kallade du mig?

151
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
Hur mycket för det tillbaka, Yoda?

152
00:09:15,163 --> 00:09:16,729
Hej!

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,557
Den stannar här, skitstövel.

154
00:09:23,562 --> 00:09:24,780
Min rygg.

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,090
du ser,

156
00:09:30,091 --> 00:09:33,222
vad vi har här är en fråga om
förnedring och mänsklig vänlighet.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
Min vän här älskar sin ring
av alla hans dumma skäl.

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,011
Och det skulle vara väldigt trevligt
och civiliserad

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,448
om ni herrar skulle
förstå den principen.

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Men eftersom du väljer att vara...

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,366
- Barney, vad är ordet?
- Envis.

162
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
För länge.

163
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Hantlar.

164
00:09:50,067 --> 00:09:51,198
Hantlar.

165
00:09:52,155 --> 00:09:54,855
Du lämnar mig inget annat val, dinky.

166
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
[andas ut djupt]

167
00:10:06,649 --> 00:10:08,389
- Du är välkommen.
- Du saktar ner.

168
00:10:09,303 --> 00:10:10,652
[gryntande]

169
00:10:10,653 --> 00:10:11,914
Min tur, kärring.

170
00:10:14,048 --> 00:10:15,657
[skriker]

171
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Kom igen, chuck.
Kom igen, cowboy. Ta med den.

172
00:10:22,621 --> 00:10:24,580
[dansare skriker]

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Ge honom en öl
när han vaknar.

174
00:10:31,020 --> 00:10:32,674
[Julgrymtande]

175
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
Du dödade mig nästan.

176
00:10:36,113 --> 00:10:38,375
Jag trodde att du hade dålig rygg.

177
00:10:38,375 --> 00:10:40,899
Du vet, det är ett mirakel.
Det gick bara bort.

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,293
Du vet, jag behövde verkligen inte
denna kärleksfest.

179
00:10:44,294 --> 00:10:46,818
Jag gillar att spendera tid
med dig.

180
00:10:46,820 --> 00:10:48,951
[cyklar avgår]

181
00:10:48,951 --> 00:10:52,302
Nästa gång,
ta mig på en ponnyridning, okej?

182
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Okej.

183
00:11:14,282 --> 00:11:16,587
[angripare]
Overwatch, vad är status?

184
00:11:19,113 --> 00:11:21,897
[övervakningsoperatör] Sir, det finns tre soldater
bevaka generalen.

185
00:11:21,898 --> 00:11:23,202
<i>Du kommer att behöva säkerhetskopiering.</i>

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
<i>Jag upprepar, vänta på säkerhetskopiering.</i>

187
00:11:30,820 --> 00:11:32,559
Vad fan gör han?

188
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
Nej, nej, nej.
Nej, nej, snälla. Snälla, gör inte det.

189
00:11:37,130 --> 00:11:38,567
[gryntande]

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,405
[skriker]

191
00:12:02,068 --> 00:12:03,897
Hur är det, general? [skriker]

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,947
[dörrar öppnas, stängs]

193
00:12:11,947 --> 00:12:13,948
[gryntande, skrattar]

194
00:12:13,950 --> 00:12:15,908
- Bedrar mina ögon mig?
- Varför?

195
00:12:15,908 --> 00:12:18,953
[Jul] Vad är det för något
på Gunners huvud?

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
[Barney]
Det ser ut som en sjuk katt.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,393
Katter är söta.

198
00:12:23,394 --> 00:12:25,874
Det ser ut som tumbleweed.[skrattar]

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,921
- Hej, god kväll, store man.
- [skratt]

200
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
Låt oss prata.
Vad är det för något på ditt huvud?

201
00:12:32,186 --> 00:12:33,447
Åh, peruken?

202
00:12:33,447 --> 00:12:35,797
- Ja, peruken.
- Frågan är varför?

203
00:12:35,798 --> 00:12:37,842
Tja, jag chattade
med den här tjejen på internet

204
00:12:37,844 --> 00:12:39,932
och hon gillar
den där 70-talslooken, du vet.

205
00:12:39,932 --> 00:12:41,149
Det där med Farrah Fawcett.

206
00:12:41,150 --> 00:12:43,370
Jag förstår. Har du träffat henne än?

207
00:12:43,370 --> 00:12:46,503
Varför... Varför skulle jag göra det?
Jag gillar mysteriet.

208
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
Förstår du? [Barney] Ja,
det är vettigt.

209
00:12:48,331 --> 00:12:49,898
- Låter speciellt.
- Det gör det.

210
00:12:49,899 --> 00:12:51,769
Jag gillade honom bättre
när han var berusad.

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,075
Jag vet vad du menar.
Jag också.

212
00:12:53,076 --> 00:12:54,424
Jag är glad för din skull.

213
00:12:58,951 --> 00:13:00,301
[Gunner]
Hej, är det här den nya killen?

214
00:13:01,389 --> 00:13:03,346
[Barney]
Hej, det är lätt dag.

215
00:13:03,346 --> 00:13:05,260
Bra man. Ex-specialstyrkor.

216
00:13:05,261 --> 00:13:07,394
- Hej, Barney.
- Hej, lätt.

217
00:13:08,351 --> 00:13:10,222
Är det vår prickskytt?

218
00:13:10,224 --> 00:13:13,530
Oroa dig inte för det.
Jag fick ett receptbelagt omfång.

219
00:13:14,053 --> 00:13:15,532
[Enkel dag] Vad?

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,273
Nåväl, Hawkeyes,
minns detta ansikte.

221
00:13:17,274 --> 00:13:18,753
Skjut den inte av misstag.

222
00:13:18,754 --> 00:13:20,232
[hög duns]

223
00:13:20,234 --> 00:13:21,842
Du behöver inte oroa dig
om mig.

224
00:13:21,844 --> 00:13:22,975
Vem är den här killen?

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,672
Du halkar, kompis.

226
00:13:24,673 --> 00:13:26,673
Du anställde honom.
Det är Galgos son.

227
00:13:26,674 --> 00:13:29,981
Jag har synen, hjärtat
och min fars sexlust.

228
00:13:29,982 --> 00:13:31,765
Säg att han inte pratar
lika mycket som sin far.

229
00:13:31,767 --> 00:13:33,201
- Han är värre.
- Nej.

230
00:13:33,202 --> 00:13:34,463
Dubbelt så illa.

231
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Det kommer att bli en lång resa.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Jag är Galan.

233
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Det antar
betyda något?

234
00:13:40,994 --> 00:13:43,298
[Barney skrattar]

235
00:13:43,299 --> 00:13:45,301
Det ska betyda
en liten sak.

236
00:13:45,302 --> 00:13:47,869
Okej, sluta med skiten.
Alla ögon på mig.

237
00:13:47,870 --> 00:13:48,956
Vem är kostymen?

238
00:13:48,957 --> 00:13:51,177
Han heter Marsh.

239
00:13:51,177 --> 00:13:52,918
Jag gjorde några saker med honom
innan jag träffade dig.

240
00:13:52,918 --> 00:13:55,702
Han är CIA. Hej, Barney, hur mår du?

241
00:13:55,703 --> 00:13:57,009
Hur mår du, Marsh?

242
00:13:57,009 --> 00:13:58,097
Hur hänger de?

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,056
Gravity sätter in.

244
00:14:01,100 --> 00:14:03,057
Välkommen till klubben.

245
00:14:03,058 --> 00:14:05,147
Så mycket som jag skulle vilja
att utbyta trevligheter med er,

246
00:14:05,148 --> 00:14:06,975
det finns en brådskande fråga
till hands.

247
00:14:06,975 --> 00:14:09,586
Möt Suharato Rahmat.

248
00:14:09,586 --> 00:14:11,980
Tidigare brittisk medborgare
vände vapenhandlare.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,764
Han har sin egen privata armé
och han har blivit anställd

250
00:14:13,764 --> 00:14:16,201
att stjäla några sprängkapslar
för kärnvapenmissiler

251
00:14:16,202 --> 00:14:18,159
för en mycket farlig klient.

252
00:14:18,161 --> 00:14:20,946
Ordet på gatan är
kundens namn är Ocelot.

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
[Barney] Hmm.

254
00:14:22,817 --> 00:14:25,167
Nu, de där sprängkapslarna
komma i händerna på Ocelot,

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,908
han planerar att använda dem för att skapa
en internationell incident.

256
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Vi kan inte låta det hända.

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,610
Så det är där
ni kommer in.

258
00:14:33,610 --> 00:14:36,918
Din landningszon är Gaddafis
gammal kemisk krigsfabrik i Libyen,

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,312
vilket jag hör är väldigt trevligt
den här tiden på året.

260
00:14:39,312 --> 00:14:42,836
Ditt uppdrag är att se till
sprängkapslarna stannar där.

261
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
Okej?

262
00:14:44,274 --> 00:14:45,971
Det är allt jag har.
Lycka till.

263
00:14:45,971 --> 00:14:47,798
Barney, håll dem undangömda.

264
00:14:47,798 --> 00:14:49,105
Jag ska göra mitt bästa.

265
00:14:51,368 --> 00:14:54,413
- Operation Ocelot.
- Mm-hmm.

266
00:14:54,414 --> 00:14:56,503
När skulle du berätta för mig?

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,663
När du slutade spela footsies
med din flickvän.

268
00:15:04,250 --> 00:15:06,904
Hej, varför är julen så förbannad
om detta Ocelot-uppdrag?

269
00:15:06,905 --> 00:15:10,038
[skrattar]
Han är bara jul.

270
00:15:10,038 --> 00:15:12,822
- Kopiera det.
- [Toll Road] Han känner Barney mycket väl.

271
00:15:12,823 --> 00:15:16,304
Han vet exakt hur långt
han är villig att gå för att avsluta Ocelot.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,741
Vem fan
namnger sig Ocelot?

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,222
För år sedan,
CIA anlitade Barney

274
00:15:21,224 --> 00:15:24,573
för att ta reda på vem kodnamnet "Ocelot"
faktiskt är.

275
00:15:24,575 --> 00:15:28,056
Han var nära när någon gick med honom
i ett bakhåll

276
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
och nästan dödad
hela hans lag.

277
00:15:30,798 --> 00:15:32,234
Jäkla.

278
00:15:32,235 --> 00:15:34,409
Ja, skulle vissa säga
Ocelot är ett spöke

279
00:15:34,411 --> 00:15:37,717
som Barney skapade för att täcka sin egen röv
för ett misstag.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,284
Inget jävla sätt.

281
00:15:39,286 --> 00:15:42,636
Ocelot finns och Barney
kommer att begrava honom en dag.

282
00:15:44,029 --> 00:15:46,073
Vad fan hände
för ditt öra, man?

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,467
Jag är glad att du frågade mig det.

284
00:15:48,469 --> 00:15:52,863
Jag brottades på college. Vanlig åkomma
i den sporten är kontusion i örat.

285
00:15:52,864 --> 00:15:55,866
Liten ficka med blod som separerar
huden från brosket.

286
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Kom igen, stora fågel.

287
00:16:14,408 --> 00:16:16,017
Gå upp dit,
din dödsfälla.

288
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
Förolämpa den inte.

289
00:16:24,504 --> 00:16:27,376
Det har vi
ett lyckat lyft.

290
00:16:28,682 --> 00:16:29,726
[skratt]

291
00:16:34,514 --> 00:16:36,951
[Galan] Det kanske var det
min första ménage à trois.

292
00:16:36,951 --> 00:16:40,302
Du vet. Du vet, Toll Road,
vad jag pratar om, eller hur?

293
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Hej.

294
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Du vet vad som är
en gyllene dusch?

295
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Det är när kvinnan, hon...

296
00:16:50,096 --> 00:16:53,053
<i>hon sätter sig på huk ovanpå dig
och släpper blåsan.</i>

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,447
<i>Det är väldigt befriande.</i>

298
00:16:54,447 --> 00:16:56,448
Wow, en pervers i världsklass.

299
00:16:56,450 --> 00:16:58,102
Du vet vad som är
en gyllene dusch?

300
00:16:58,104 --> 00:17:00,365
Du ser ut som typen
som har haft en tidigare.

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
Jag skär bort dessa förlorare.

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,980
– Jag hörde för mycket av det.
- Det är dags för melodi. Dags för musik.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,548
[klassisk musik spelas]

304
00:17:08,548 --> 00:17:09,636
Det är uråldrigt.

305
00:17:10,202 --> 00:17:11,202
Det är lugnande.

306
00:17:11,203 --> 00:17:12,726
- Lugnande?
- Ja.

307
00:17:12,727 --> 00:17:14,683
Ja, kanske.

308
00:17:14,684 --> 00:17:16,121
[andas djupt]

309
00:17:16,122 --> 00:17:17,861
Du vet att jag hade
en panikattack igår kväll.

310
00:17:17,862 --> 00:17:20,342
- Gjorde du verkligen det?
- Är du säker? - Ja.

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,951
Gillar din hud
börjar krypa?

312
00:17:21,952 --> 00:17:23,998
- Slår ditt hjärta?
- Du vet det.

313
00:17:23,999 --> 00:17:26,479
Ta bara Xanax
och låtsas att du är nöjd med ditt liv.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,828
Jag är glad.

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
Förresten,
du är den sämsta läkaren någonsin.

316
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Kanske är det Gina
vem gör dig orolig.

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,880
Hon slappnar faktiskt av mig.

318
00:17:36,881 --> 00:17:39,099
Det är det här... det här... Jobbet.

319
00:17:39,101 --> 00:17:40,840
Nej.

320
00:17:40,842 --> 00:17:42,798
Vissa killar är helt enkelt inte menade
för sällskap.

321
00:17:42,799 --> 00:17:44,887
- Inse fakta.
- Fel.

322
00:17:44,888 --> 00:17:47,717
Kanske vill du dö
ett bittert gammalt spadtag, men inte jag.

323
00:17:47,718 --> 00:17:49,676
Jag vill vara glad, glad.

324
00:17:50,677 --> 00:17:53,941
Men jag kommer och hälsar på dig
i hemmet.

325
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- Lova?
- Scouts ära.

326
00:17:58,119 --> 00:18:00,295
Låt oss se
vad händer.

327
00:18:00,296 --> 00:18:01,470
[Galan] <i>En av dem täckte mig
i varmt ljusvax.</i>

328
00:18:01,471 --> 00:18:02,471
Glöm det.

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
[Rahmat]
Var är sprängkapslarna?

330
00:18:10,523 --> 00:18:11,654
[General Fezzan] Aldrig!

331
00:18:12,178 --> 00:18:13,481
Din fru.

332
00:18:13,482 --> 00:18:15,657
Inte min fru.
Nej, <i>Allahu Akbar.</i>

333
00:18:15,659 --> 00:18:17,095
[snyftande]

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,487
Din son är nästa.

335
00:18:18,488 --> 00:18:21,316
P-snälla, inte min son. Behaga.

336
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Ge mig sprängkapslarna,
och jag ska göra det snabbt.

337
00:18:23,231 --> 00:18:24,711
Min son, Adam...

338
00:18:24,711 --> 00:18:26,538
Detta är ett faktum
du kan inte ändra dig.

339
00:18:26,539 --> 00:18:28,584
Ge mig sprängkapslarna eller...

340
00:18:28,585 --> 00:18:29,672
Inte min son.

341
00:18:29,673 --> 00:18:30,933
Ditt val.

342
00:18:30,934 --> 00:18:32,240
Okej. Okej.

343
00:18:33,067 --> 00:18:34,589
De är i kontrollrummet.

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,332
Koden till kassaskåpet är...

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,464
åtta,

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,552
en,

347
00:18:40,554 --> 00:18:41,683
fyra,

348
00:18:41,684 --> 00:18:42,772
två...

349
00:18:43,557 --> 00:18:45,035
sju.

350
00:18:45,036 --> 00:18:46,472
- Klokt val.
- [pistolskott]

351
00:18:49,039 --> 00:18:50,519
Låt oss väcka barnen.

352
00:18:51,304 --> 00:18:52,608
- Klar?
- Japp.

353
00:18:59,311 --> 00:19:01,182
<i>♪ Östra sidan ♪</i>

354
00:19:01,182 --> 00:19:02,705
<i>♪ West♪ Side ♪</i>

355
00:19:12,715 --> 00:19:13,717
Var kom det ifrån?

356
00:19:14,587 --> 00:19:16,458
Ah, det här ska bli kul.

357
00:19:16,459 --> 00:19:18,634
- [Barney] <i>LZ är het.</i>
- Här går vi.

358
00:19:20,810 --> 00:19:22,509
- Inkommande!
- Flak!

359
00:19:28,340 --> 00:19:29,384
[Jul] <i>Intel var avstängt.</i>

360
00:19:29,384 --> 00:19:30,645
Var kreativ!

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,909
Jag förstår.

362
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
Tryck och gå.

363
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
Okej, samla dig. Samla upp.

364
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
- Kör jag bly?
- Nä.

365
00:19:37,827 --> 00:19:39,352
Ta Gunner för att övervaka
och ramla in.

366
00:19:47,055 --> 00:19:48,273
Tryck!

367
00:19:56,019 --> 00:19:57,065
Glad jakt.

368
00:20:01,982 --> 00:20:04,854
Kolla in det. Det är något som händer
vid vapenfabriken.

369
00:20:04,855 --> 00:20:05,855
Vi håller på.

370
00:20:08,555 --> 00:20:10,643
[soldat flämtande]

371
00:20:10,644 --> 00:20:13,428
[Barney] <i>Jag räknar fyra fordon
och många ops.</i>

372
00:20:13,429 --> 00:20:15,213
Nåväl, låt oss göra mindre av dem.

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,306
[ropar]

374
00:20:21,480 --> 00:20:23,046
[pistolskott]

375
00:20:23,047 --> 00:20:24,787
Sir, jag har en ny transport.

376
00:20:24,788 --> 00:20:25,875
Excellent.

377
00:20:26,834 --> 00:20:28,182
Säg till Ocelot att vi har dem.

378
00:20:28,965 --> 00:20:30,010
Låt oss gå.

379
00:20:33,971 --> 00:20:35,233
I position.

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,712
Ladda upp!

381
00:20:37,713 --> 00:20:39,148
[Barney]
<i>Rahmat har sprängkapslarna.</i>

382
00:20:39,150 --> 00:20:40,541
Gunner, har du ögon på dem?

383
00:20:40,542 --> 00:20:42,762
Som kristall i strålkastare.

384
00:20:49,203 --> 00:20:51,117
Gunner, du är långt utanför målet.

385
00:20:51,118 --> 00:20:52,510
Vad behöver du,
en seende hund?

386
00:20:52,511 --> 00:20:54,252
Jävla fläckar.

387
00:20:57,472 --> 00:21:00,648
Hej, Stevie Wonder, du kanske vill
få det receptet kollat.

388
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
[stönar]

389
00:21:02,304 --> 00:21:04,086
[ropar]

390
00:21:04,087 --> 00:21:05,827
[Barney] <i>Obs.
Lee, var är du?</i>

391
00:21:05,828 --> 00:21:07,787
Ser ut som vi gör
vår entré.

392
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Håll fast vid dina <i>huevos.</i>

393
00:21:09,963 --> 00:21:11,748
Låt oss flyga, älskling!

394
00:21:20,496 --> 00:21:21,540
Whoo-hoo!

395
00:21:26,240 --> 00:21:27,762
Vem fan är det här nu?

396
00:21:27,763 --> 00:21:29,635
[suckar][merc]
<i>Vad gör vi, chef?</i>

397
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Döda dem.

398
00:21:32,551 --> 00:21:33,596
[merc] Öppna eld!

399
00:21:38,601 --> 00:21:40,559
[ropar, skriker]

400
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
Gunner, vi skulle behöva lite hjälp!

401
00:21:50,526 --> 00:21:52,048
Sex månader nykter.

402
00:21:52,048 --> 00:21:53,876
[skottlossning på avstånd]

403
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
[pistolskott]

404
00:22:00,230 --> 00:22:02,145
Nu är det så
vad jag pratar om, Gunner.

405
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Kan du tappa dem?

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,683
- Vi är inne!
- Kopiera.

407
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Dela upp.

408
00:22:22,689 --> 00:22:24,037
Galan, vi tar punkt.

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,474
- Du går efter den där sprutaren.
- Kopiera.

410
00:22:37,268 --> 00:22:38,486
Åh.

411
00:22:38,487 --> 00:22:39,661
[gryntande]

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Vi förlorade 0,50 cal.

413
00:22:53,807 --> 00:22:55,589
[gryntande]

414
00:22:55,590 --> 00:22:56,679
Dra upp bredvid honom.

415
00:22:59,464 --> 00:23:00,551
Dags att improvisera.

416
00:23:00,553 --> 00:23:01,770
Jag kan improvisera.

417
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
[gryntande]

418
00:23:05,339 --> 00:23:06,558
[stönar]

419
00:23:08,909 --> 00:23:09,997
[gryntande]

420
00:23:15,872 --> 00:23:17,873
Tarmskott. Du kommer att leva.

421
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
[gryntande, skrik]

422
00:23:19,180 --> 00:23:20,223
[ben knäpper]

423
00:23:24,358 --> 00:23:25,532
Oj.

424
00:23:25,534 --> 00:23:26,665
Kanske inte.

425
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
[skriker]

426
00:23:36,326 --> 00:23:37,851
Galan,
vad fan gör du?

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,765
Jag improviserar.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
[gryntande]

429
00:23:50,166 --> 00:23:51,951
[ropar]

430
00:23:51,951 --> 00:23:54,301
Vad händer där inne?
Jag behöver en statusrapport nu!

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,436
En till och vi är på Rahmat.

432
00:23:59,046 --> 00:24:00,307
[gryntande]

433
00:24:06,618 --> 00:24:08,055
[båda grymtar]

434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Vad fan, Easy?

435
00:24:14,974 --> 00:24:16,063
[yelps]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,194
Den enda lätta dagen var igår.

437
00:24:19,195 --> 00:24:20,196
Japp.

438
00:24:24,549 --> 00:24:27,074
Initial framgång
eller totalt misslyckande?

439
00:24:35,865 --> 00:24:37,778
Initial framgång.

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,391
Jag har slut på ammunition.
Jag kommer in.

441
00:24:48,050 --> 00:24:49,313
Du menar totalt misslyckande.

442
00:24:55,929 --> 00:24:58,886
Jul, var är du?
Sprängkapslarna är äventyrade.

443
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
<i>De är på västra sidan
på väg norrut.</i>

444
00:25:03,675 --> 00:25:05,633
Låt inte Rahmat gå
med de där sprängkapslarna

445
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
eller det kommer att bli
många döda människor.

446
00:25:10,377 --> 00:25:11,813
[horn tutar]

447
00:25:11,814 --> 00:25:13,684
Gå in, förlorare!
Vi ska shoppa!

448
00:25:13,685 --> 00:25:15,470
Du kanske vill
att titta på dina sexor!

449
00:25:18,559 --> 00:25:19,778
Eld i hålet, grabbar!

450
00:25:20,910 --> 00:25:22,345
Rörlig!

451
00:25:22,346 --> 00:25:24,173
[skotten fortsätter]

452
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
Täck mig!

453
00:25:26,915 --> 00:25:28,003
Inkommande!

454
00:25:30,093 --> 00:25:32,530
Oroa dig inte, min vän.
Jag skulle aldrig lämna dig bakom mig.

455
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
[gryntande]

456
00:25:57,337 --> 00:25:58,599
[gryntande]

457
00:26:07,042 --> 00:26:08,348
Jag förstår inte vinkeln!

458
00:26:12,353 --> 00:26:14,397
[gruntande][larmpipande]

459
00:26:16,836 --> 00:26:19,011
<i>Jag har slut på bloss.</i> För helvete, Barney!

460
00:26:20,926 --> 00:26:22,884
Fortsätt på uppdrag, jul.

461
00:26:22,884 --> 00:26:24,538
Du är skål där uppe.

462
00:26:24,538 --> 00:26:26,626
Lyssna på honom.
Hämta sprängkapslarna.

463
00:26:26,627 --> 00:26:28,803
[Barney]
<i>Hämta sprängkapslarna, Lee!</i>

464
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
Det är en order!

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Fan nej.
Jag räddar din dumma rumpa!

466
00:26:44,471 --> 00:26:45,604
[gryntande]

467
00:26:54,916 --> 00:26:56,526
Du är välkommen!

468
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Bra jobbat, man,
men vem är på Rahmat?

469
00:27:21,551 --> 00:27:23,423
[helikopter surrande]

470
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
[flåsande]

471
00:28:08,163 --> 00:28:09,251
Herregud.

472
00:28:35,625 --> 00:28:37,192
[sörjande] Jag saknar honom.

473
00:28:37,192 --> 00:28:38,759
["[Var inte rädd] The Reaper"
spelar]

474
00:28:40,108 --> 00:28:43,285
<i>♪ Alla våra tider har kommit... ♪</i>

475
00:28:43,286 --> 00:28:46,680
Vi saknar dig, Barney!

476
00:28:46,681 --> 00:28:50,336
<i>♪ Här, men nu är de borta ♪</i>

477
00:28:53,252 --> 00:28:56,211
<i>♪ Årstider frukta inte
The Reaper ♪</i>

478
00:28:56,211 --> 00:28:58,997
<i>♪ Inte heller vinden
Solen eller regnet ♪</i>

479
00:28:58,998 --> 00:29:00,999
<i>♪ Vi kan vara som de är... ♪</i>

480
00:29:01,000 --> 00:29:02,957
[Tullväg]
Alla lyssna.

481
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
Det finns ett gammalt uttryck.

482
00:29:05,874 --> 00:29:07,527
Akta dig för en gammal man

483
00:29:07,528 --> 00:29:09,834
i ett yrke
där goda män dör unga.

484
00:29:09,835 --> 00:29:12,183
Det är jag säker på att Barney Ross har
hade en plats reserverad

485
00:29:12,184 --> 00:29:14,795
vid det stora bordet där uppe
ett tag nu.

486
00:29:14,796 --> 00:29:16,753
Och han fick den plats.

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,146
Han slutade aldrig att tjäna det.

488
00:29:19,147 --> 00:29:22,934
Han tog fram det bästa i var och en av oss
för han var den bästa av oss.

489
00:29:25,851 --> 00:29:27,373
Till Barney.

490
00:29:27,374 --> 00:29:28,722
[alla] Till Barney.

491
00:29:33,728 --> 00:29:35,773
[publiken jublar]

492
00:29:38,819 --> 00:29:40,038
Hur mår du?

493
00:29:40,865 --> 00:29:42,258
Stor.

494
00:29:44,782 --> 00:29:46,826
Du behöver inte låtsas, Lee.

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,961
Du vet att Barney inte skulle vilja titta på dig
tjurar så här.

496
00:29:50,962 --> 00:29:52,007
Det är sant.

497
00:29:53,400 --> 00:29:54,443
Kan jag hjälpa till?

498
00:29:58,186 --> 00:30:00,363
Tja, eftersom du frågar...

499
00:30:01,711 --> 00:30:02,757
Jag skulle vilja...

500
00:30:05,891 --> 00:30:08,066
Så när går vi efter killarna
som gjorde detta?

501
00:30:08,067 --> 00:30:10,503
Du kommer ingenstans.
Du är klar.

502
00:30:12,070 --> 00:30:14,246
[klickar med tungan, hånar]

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,161
- Vad betyder det?
- Du är av med det.

504
00:30:16,162 --> 00:30:18,292
- Du är klar. Du är ute.
- Skitsnack, Marsh.

505
00:30:18,294 --> 00:30:19,904
Vem ska springa
Barneys team?

506
00:30:24,647 --> 00:30:25,692
Gina?

507
00:30:27,303 --> 00:30:28,521
[skratt]

508
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
Vad är det här,
ett dåligt skämt?

509
00:30:31,394 --> 00:30:33,394
Tja, du lydde inte en direkt order
från din överordnade

510
00:30:33,395 --> 00:30:35,701
och det kostade oss uppdraget,
så du är ute.

511
00:30:35,702 --> 00:30:38,051
- Jag försökte rädda honom.
- Det gjorde du inte.

512
00:30:38,052 --> 00:30:40,403
Det är vår lek, det är vår uppmaning.
Du är ute.

513
00:30:42,013 --> 00:30:44,842
[Enkel dag] Det var Barneys offer
att göra, bror.

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
God död för uppdraget,
det skulle räknas.

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,541
Och du tog det bara från honom.

516
00:30:49,542 --> 00:30:51,893
Gjorde hans offer värdelöst.

517
00:30:58,638 --> 00:30:59,814
Jul.

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Ja.

519
00:31:06,385 --> 00:31:07,604
Tack för stödet.

520
00:31:10,999 --> 00:31:13,261
Du valde verkligen
ditt ögonblick, kompis.

521
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Åh.

522
00:31:30,278 --> 00:31:32,193
Barney hatade coverband.

523
00:31:33,368 --> 00:31:34,848
Jag hör av mig.

524
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Hej.

525
00:31:39,375 --> 00:31:41,288
Ingenting Barney gjorde
var värdelös.

526
00:31:41,289 --> 00:31:43,551
Förstår du? Ingenting! [Toll Road]
Hej. Lätt, cowboy.

527
00:31:43,552 --> 00:31:45,205
Fy fan, på tal om Barney
i mitt ansikte.

528
00:31:45,207 --> 00:31:47,251
[Toll Road] Det här är inte platsen
eller tid.

529
00:31:47,252 --> 00:31:50,298
[Galan] <i>På favör.</i>
Snälla, snälla. <i>Ronquilo.</i>

530
00:31:56,914 --> 00:31:58,567
[suckar]

531
00:32:09,144 --> 00:32:10,884
Skafferi kock.

532
00:32:11,930 --> 00:32:13,365
[klickar med tungan]

533
00:32:13,365 --> 00:32:15,063
Hotellchef.

534
00:32:16,020 --> 00:32:17,935
Kan vara "gästvänligt".

535
00:32:21,026 --> 00:32:25,203
Privat säkerhetsdetalj
för en påverkan på sociala medier.

536
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
[klubbmusik spelas]

537
00:32:32,211 --> 00:32:33,994
[gäster pratar]

538
00:32:35,387 --> 00:32:37,911
[gäst]
Jag ska gå och ta en drink.

539
00:32:37,912 --> 00:32:39,433
[influencer]
Vi är på väg att gå live.

540
00:32:39,434 --> 00:32:41,219
Vi är på väg att streama
den här skiten,

541
00:32:41,220 --> 00:32:44,569
och ni tjejer ser ut som en skit.

542
00:32:44,570 --> 00:32:47,007
Eh, nej. Nej.

543
00:32:47,008 --> 00:32:49,140
Hej då.

544
00:32:49,141 --> 00:32:52,621
Hej, muskler.
Kom hit.[knäpper med fingrarna]

545
00:32:52,622 --> 00:32:54,493
[gäster pratar, fnissar]

546
00:32:58,237 --> 00:33:00,020
Här, snubbe. [skratt]
Håll min skylt.

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,501
Whoo!

548
00:33:03,502 --> 00:33:06,721
Jag är din
privat säkerhetsdetalj.

549
00:33:06,722 --> 00:33:08,115
Jag är här för att skydda dig.

550
00:33:08,898 --> 00:33:09,988
Håll inte din skylt.

551
00:33:11,380 --> 00:33:14,556
[skratt] Du ser någon
vill göra mig illa?

552
00:33:14,557 --> 00:33:16,731
[suckar] Potentiellt.

553
00:33:16,732 --> 00:33:19,345
[skratt] Vad som helst.
Håll bara i skylten.

554
00:33:20,259 --> 00:33:22,173
"Potentiellt."
Double-O douchebag.

555
00:33:23,087 --> 00:33:25,220
- [alla flämtar]
- [gäst skriker]

556
00:33:27,005 --> 00:33:29,180
Vad händer, jävlar?

557
00:33:29,181 --> 00:33:31,398
Jag är här vid min NOLA pad

558
00:33:31,400 --> 00:33:33,488
livestreaming till dig hemma.

559
00:33:33,489 --> 00:33:35,185
Tar med lite
något-något

560
00:33:35,186 --> 00:33:37,623
in i ditt patetiska
små liv.

561
00:33:37,624 --> 00:33:39,885
[skrattar]
Titta på dessa NOLA-tikar.

562
00:33:39,886 --> 00:33:45,108
Vilken... Nej, vilka två
ska jag knulla efter?

563
00:33:45,109 --> 00:33:48,025
[Jul] Oi. Ha lite respekt
för damerna.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,243
Jag livestreamar här.

565
00:33:50,244 --> 00:33:52,594
Tror ni på den här skiten?
Titta på den här killen.

566
00:33:52,595 --> 00:33:55,162
Vem gör den här jäveln
tror han är det?

567
00:33:55,163 --> 00:33:57,382
[på engelsk accent]
"Oj, respektera damerna."

568
00:33:57,383 --> 00:33:59,601
Jag kommer att respektera dem.

569
00:33:59,602 --> 00:34:01,559
Respektera dem tillräckligt för att låta dem slicka
svetten från mina bollar.

570
00:34:01,560 --> 00:34:02,865
[gryntande]

571
00:34:02,865 --> 00:34:03,910
[gäster flämtar]

572
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
Fy fan, min näsa.

573
00:34:06,869 --> 00:34:10,483
Vet du hur mycket pengar
Jag gör bort det här ansiktet, skitstövel?

574
00:34:13,746 --> 00:34:15,096
[andas in]

575
00:34:16,054 --> 00:34:17,141
[andas ut]

576
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
[suckar]

577
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Fy fan.

578
00:35:23,208 --> 00:35:25,599
[pipande]

579
00:35:25,601 --> 00:35:26,688
[lås klick]

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
[växlingsklick]

581
00:35:45,447 --> 00:35:48,101
Välkommen hem älskling.

582
00:35:49,233 --> 00:35:50,798
Du har tur
Jag sköt dig inte.

583
00:35:50,800 --> 00:35:54,193
[klickar med tungan, suckar]
Förmodligen.

584
00:35:54,195 --> 00:35:55,978
Hej, läser du nu?

585
00:35:56,501 --> 00:35:57,806
Vad är det här?

586
00:35:59,418 --> 00:36:01,201
Ska vi någonstans, eller hur?

587
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Vi går efter killen
det fick Barney.

588
00:36:06,599 --> 00:36:10,079
Det enda bra som kom ut av Barneys död
var upplösningen av den filen.

589
00:36:10,079 --> 00:36:12,344
Vad fan betyder det?
Vad finns här inne?

590
00:36:13,126 --> 00:36:14,954
Tja,

591
00:36:14,954 --> 00:36:17,130
Barney var en del av
en sekretessbelagd operation

592
00:36:17,130 --> 00:36:19,393
däremellan
internationella organ.

593
00:36:19,393 --> 00:36:23,483
Och när det gick söderut, alla partier
inblandade beslutade att försegla filen

594
00:36:23,485 --> 00:36:26,574
tills alla
i samband med den var död.

595
00:36:26,574 --> 00:36:29,838
Så när Barney gick bort,
den filen hävdes sekretessbelagd.

596
00:36:29,838 --> 00:36:32,668
Det gav oss en viktig ledtråd
på Ocelots identitet.

597
00:36:34,539 --> 00:36:35,844
[andas ut]

598
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
Jag vill in.
Jag följer med dig.

599
00:36:38,369 --> 00:36:39,675
Åh, jag är ledsen.

600
00:36:40,849 --> 00:36:42,590
Du var inte inbjuden.

601
00:36:42,590 --> 00:36:44,244
Åh.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,204
Tja, kommer du inte att vara ensam
utan mig?

603
00:36:47,291 --> 00:36:48,813
Nej.

604
00:36:48,815 --> 00:36:50,771
Det finns många andra pojkar
på uppdraget.

605
00:36:50,773 --> 00:36:51,860
Åh.

606
00:36:54,298 --> 00:36:56,213
Jag är inte på humör.

607
00:36:56,213 --> 00:36:58,563
Jag ska spela
lite Hendrix.

608
00:36:58,563 --> 00:37:01,000
– Brukar göra susen.
- Börja inte.

609
00:37:01,001 --> 00:37:02,914
[gryntande]
Åh, jag börjar.

610
00:37:02,916 --> 00:37:04,396
[båda grymtar]

611
00:37:06,311 --> 00:37:08,876
- [flåsande]
– Åh, jag har alltid gillat den här tatueringen.

612
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Det gjorde din bror också.[gryntar]

613
00:37:18,844 --> 00:37:21,063
Det här har alltid varit min favoritplats
i huset.

614
00:37:21,063 --> 00:37:23,804
Tja, dessa
och de billiga platserna.

615
00:37:23,806 --> 00:37:25,242
[båda grymtar]

616
00:37:31,117 --> 00:37:33,380
– Man måste verkligen vara mer försiktig.
- Mmm.

617
00:37:33,380 --> 00:37:34,556
Gör mig.

618
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Gör en gammal soldat en tjänst.

619
00:37:45,827 --> 00:37:47,307
Först till kvarn.

620
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
[flåsande]

621
00:37:56,317 --> 00:37:58,057
[andas tungt]

622
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
När jag träffade Barney första gången...

623
00:38:10,940 --> 00:38:12,463
Jag kom direkt ur SAS.

624
00:38:14,943 --> 00:38:16,989
Inget med mitt namn,
ner på min tur.

625
00:38:22,516 --> 00:38:25,259
Han chansade på mig
när ingen annan skulle göra det.

626
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Vi ska hämta killen
som gjorde detta mot Barney.

627
00:38:35,224 --> 00:38:36,530
Jag lovar.

628
00:38:41,971 --> 00:38:44,146
Jag vet att jag inte kan följa med dig.

629
00:38:44,146 --> 00:38:45,583
[suckar]

630
00:38:47,193 --> 00:38:48,673
Men jag vill att du tar det här.

631
00:38:53,460 --> 00:38:54,548
[skratt]

632
00:38:57,072 --> 00:38:58,072
Tja,

633
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
Jag ska se till
för att hälsa Rahmat.

634
00:39:13,132 --> 00:39:16,353
[fordon piper]

635
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[pipande]

636
00:39:40,465 --> 00:39:42,161
[talar vietnamesiska]

637
00:39:44,730 --> 00:39:46,338
Fångar du något av det?

638
00:39:46,340 --> 00:39:48,472
Jag vet inte
vad hon säger.

639
00:39:48,472 --> 00:39:51,431
- Men varför tror du att de kallar henne Lash?
– Jag har ingen aning.

640
00:39:51,431 --> 00:39:54,347
Men jag vill gärna ta reda på det.
Hon kan piska mig när som helst.

641
00:39:55,740 --> 00:39:57,871
Åh, den är mycket större
än så, älskling.

642
00:39:57,873 --> 00:39:59,873
Nej, nej.
Det är den kinesiska fågeln.

643
00:39:59,875 --> 00:40:02,268
- Vi använder långfingret,
de använder pinky. - Åh.

644
00:40:02,268 --> 00:40:04,923
- Men om skon passar...
- [hånar]

645
00:40:05,967 --> 00:40:07,577
sa jag
vad är det med dina öron?

646
00:40:07,579 --> 00:40:09,275
- Mitt öra?
- Åh, shit.

647
00:40:09,275 --> 00:40:11,668
Tja, alla vet
Jag brottades på college.

648
00:40:11,670 --> 00:40:15,367
Och en vanlig åkomma i den sporten
är att du får en kontusion i örat

649
00:40:15,369 --> 00:40:18,762
som skiljer brosket från huden
och skapar en liten ficka.

650
00:40:18,764 --> 00:40:20,547
Jag har haft den här
dränerad nio gånger.

651
00:40:20,547 --> 00:40:22,548
Jag har aldrig sett honom så tyst.

652
00:40:22,550 --> 00:40:24,637
[Tullväg]
I grund och botten gav Gud mig rustning.

653
00:40:24,639 --> 00:40:27,467
[suckar] Han har inte sagt något
sedan Barney dog.

654
00:40:27,467 --> 00:40:30,643
[Toll Road] Nu fångade jag min rumskamrat
pratar skit om det en gång.

655
00:40:30,644 --> 00:40:33,952
Och jag var tvungen att slå honom upp och ner på huvudet
och ge honom sitt eget blomkålsöra.

656
00:40:33,952 --> 00:40:35,431
Det är bara så det går.

657
00:40:35,432 --> 00:40:38,043
[suckar]
Vill du känna det? Inga?

658
00:40:38,043 --> 00:40:39,958
Det smittar inte.
Jag lovar.

659
00:40:39,958 --> 00:40:42,351
["Bigcityboi" spelar]

660
00:40:49,489 --> 00:40:54,451
<i>♪ Storstad
Storstad boi ♪</i>

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,626
<i>♪ Storstad
Storstad ♪</i>

662
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Rymdhögtalare i huset
Gör ett jävla ljud ♪</i>

663
00:41:04,722 --> 00:41:06,681
[människor pratar]

664
00:41:20,521 --> 00:41:21,652
Hur mår du, vän?

665
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
Jag letar efter Decha.

666
00:41:27,092 --> 00:41:28,181
[talar thailändska]

667
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
Vem?

668
00:41:31,358 --> 00:41:33,706
Ex-Task Force 90.
Thailand specialstyrkor.

669
00:41:33,708 --> 00:41:35,840
Antagligen äger en båt
som lägger till här.

670
00:41:38,059 --> 00:41:40,148
Känner ingen här
sådär.

671
00:41:40,148 --> 00:41:42,195
Men om han har båt,

672
00:41:43,195 --> 00:41:46,329
båt där nere,
inte här uppe.

673
00:41:48,940 --> 00:41:50,202
Tack för din hjälp.

674
00:42:28,719 --> 00:42:30,547
[jul]
Hej, ursäkta mig, vän.

675
00:42:31,460 --> 00:42:33,159
Du känner ägaren
av den här båten?

676
00:42:34,768 --> 00:42:36,815
Jag letar
för en man som heter Decha.

677
00:42:38,947 --> 00:42:41,601
Jag är ledsen.
Decha har gått bort för länge sedan.

678
00:42:41,601 --> 00:42:43,472
Åh, ja? Där?

679
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
Till en plats för fred.

680
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Död?

681
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Ah.

682
00:42:52,525 --> 00:42:55,528
Ja, det finns mycket
av det som går runt.

683
00:42:59,097 --> 00:43:00,706
Ursäkta mig.

684
00:43:00,708 --> 00:43:03,318
Jag kan inte låta dig
stjäl den här båten, sir.

685
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
Vad är det för dig?

686
00:43:08,237 --> 00:43:09,586
Bara en båt.

687
00:43:10,369 --> 00:43:11,936
Det är inte ditt.

688
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Hej, lyssna, jag tar den här båten
med eller utan din tillåtelse.

689
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
Varför har du
Barneys ring?

690
00:43:27,692 --> 00:43:28,909
Barney är död.

691
00:43:30,782 --> 00:43:33,827
Och jag behöver den här båten
för att komma till människorna som dödade honom.

692
00:43:33,827 --> 00:43:36,090
Jag letade efter Decha.

693
00:43:36,090 --> 00:43:39,092
Av vad Barney sa om mannen,
Jag skulle kunna använda honom för det som väntar.

694
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Barney är död.

695
00:43:44,664 --> 00:43:46,972
Jag var en gång Decha,
mannen du söker.

696
00:43:47,798 --> 00:43:49,626
Men jag satte den mannen
bakom mig.

697
00:43:49,626 --> 00:43:51,976
Om det du säger är sant,

698
00:43:51,976 --> 00:43:54,630
Barney borde ha gjort det
hans hämnd.

699
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Helvete, det borde han.

700
00:44:05,990 --> 00:44:07,034
Hej.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
[båda skrattar]

702
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
[Marsh] Okej, lyssna.

703
00:44:17,916 --> 00:44:20,699
Det thailändska lastfartyget <i>Jintara</i>
kapades

704
00:44:20,701 --> 00:44:23,137
i Andamansjön
av vår gemensamma vän Rahmat.

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,269
<i>Jintara</i>
har ändrat kurs

706
00:44:25,271 --> 00:44:28,795
och spårar på vägen
till den ryska kusten i Vladivostok.

707
00:44:28,795 --> 00:44:31,842
Nu, på grund av det kungliga klusterfan
det var Libyen,

708
00:44:31,842 --> 00:44:34,844
Rahmat har tagit besittning
av de nukleära sprängkapslarna.

709
00:44:34,846 --> 00:44:37,108
Själva skeppet
kommer att vara värd för ett utbyte

710
00:44:37,108 --> 00:44:40,067
där de kommer att ta besittning
återstående kärnmaterial

711
00:44:40,068 --> 00:44:42,722
behövs för att bygga
en livskraftig bomb, kärnvapentyp.

712
00:44:42,722 --> 00:44:45,420
Och vi kan inte låta det hända.
Förstått?

713
00:44:45,420 --> 00:44:47,726
Nu har vi också
värdefull information som säger

714
00:44:47,728 --> 00:44:50,295
att Ocelot kommer att vara
på <i>Jintara.</i>

715
00:44:50,295 --> 00:44:54,211
Så detta kan vara vår enda chans
att lära sig om sin sanna identitet.

716
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Eller henne.
- Vad är det?

717
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Kan vara en hon.

718
00:44:59,784 --> 00:45:01,349
Eller hennes identitet, ja.

719
00:45:01,349 --> 00:45:03,134
Och ta in honom eller henne.

720
00:45:03,135 --> 00:45:05,570
Som ni vet, Barneys död
öppnade en fil

721
00:45:05,572 --> 00:45:08,052
som avslöjar namnet
av en man som arbetade med Ocelot.

722
00:45:08,052 --> 00:45:10,141
Ett vittne
i vittnesskydd.

723
00:45:10,141 --> 00:45:11,751
Mer om honom från Russo.

724
00:45:12,797 --> 00:45:15,014
Namnet är Phen Lyong Bai.

725
00:45:15,016 --> 00:45:18,148
Ocelots tidigare partner
som skulle älska att råka ut för Ocelot.

726
00:45:18,150 --> 00:45:19,759
Snittar får stygn.
Visst, Gunner?

727
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Det stämmer.
Snittar får stygn.

728
00:45:21,762 --> 00:45:24,545
Jag behöver inte berätta för dig
hur känsligt detta uppdrag är.

729
00:45:24,547 --> 00:45:29,333
Om ryssarna får vind
att de amerikanska styrkorna inte bara är nära

730
00:45:29,335 --> 00:45:31,074
men inuti
ryskt territorium,

731
00:45:31,076 --> 00:45:32,945
det är ett tredje världskriget
skitshow.

732
00:45:32,947 --> 00:45:35,295
Förstått?

733
00:45:35,297 --> 00:45:37,168
Så det är därför detta uppdrag bär
ingen som helst amerikansk signatur.

734
00:45:37,168 --> 00:45:39,126
Full förnekelse.

735
00:45:39,126 --> 00:45:41,693
Om det här går dåligt är det upp till dig.
Och en sista sak.

736
00:45:41,695 --> 00:45:45,393
Sedan ni neandertalare dök upp
det sista uppdraget i Libyen utan mig,

737
00:45:45,393 --> 00:45:48,744
Jag kommer att följa med
att vara barnvakt den här gången.

738
00:45:48,746 --> 00:45:51,269
Nu, blir det inte kul?
Gina.

739
00:45:52,574 --> 00:45:55,402
Okej, så uppdraget är
kommer att gå ner så här.

740
00:45:55,403 --> 00:45:58,797
Vi kommer att köra den här attacken som ett splittrat lag
med två separata mål.

741
00:45:58,798 --> 00:46:00,320
Vi ska HALO in.

742
00:46:00,322 --> 00:46:01,800
Team Alpha
ska säkra bron

743
00:46:01,802 --> 00:46:03,802
medan Bravo letar
och sopar båten.

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,762
Vi ska identifiera, döda-fånga
både Ocelot och Rahmat,

745
00:46:06,764 --> 00:46:10,418
säkra sprängkapslarna
och kärnkomponenterna, heloextrakt.

746
00:46:10,418 --> 00:46:11,856
Några frågor?

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,164
Är min leverans lite annorlunda
än Barneys?

748
00:46:18,166 --> 00:46:20,559
Han skulle förmodligen bara ha sagt,
"Låt oss gå."

749
00:46:20,559 --> 00:46:21,820
Ja.

750
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Tja...

751
00:46:23,780 --> 00:46:24,869
låt oss gå.

752
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
Är det en yxa?

753
00:46:35,052 --> 00:46:36,619
Nej, det är en snöskyffel.

754
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Det är vettigt. Inte för mänskligheten,
men för dig är det vettigt.

755
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
[jul]
Hej. Så vad är din historia?

756
00:46:50,719 --> 00:46:53,766
Barney berättade för mig
du var före detta Task Force 90.

757
00:46:53,766 --> 00:46:55,855
Den ultimata mördartypen.

758
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Aldrig sett någon snabbare
eller bättre.

759
00:47:00,121 --> 00:47:04,081
Det finns bara så många gånger
du kan döda en man, jul.

760
00:47:04,822 --> 00:47:06,735
Varje gång,

761
00:47:06,735 --> 00:47:08,998
det blir lättare.

762
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Du blir bedövad av smärta,
till glädje och kärlek.

763
00:47:16,268 --> 00:47:18,269
Med varje person du dödar,

764
00:47:19,358 --> 00:47:21,838
du förlorar
lite mer av dig själv.

765
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
Jag var tvungen att sluta
innan det inte fanns något kvar.

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,969
Tänkte att jag skulle vara det
använder min yxa vid det här laget.

767
00:48:54,452 --> 00:48:56,757
Det här är för tyst.
Något stämmer inte.

768
00:48:56,759 --> 00:49:00,762
Easy Day, Lash, du är med mig.
Ni andra, sväng runt hamnkvarteret.

769
00:49:00,762 --> 00:49:03,025
Var är hamnkvarteret igen?

770
00:49:03,027 --> 00:49:06,637
Jag var armé. Vi sa vänster och höger,
inte hamn- och rymdskeppsskit.

771
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Styrbord har rätt.

772
00:49:09,336 --> 00:49:11,382
Hamn, vänster. Kvart, tillbaka.

773
00:49:11,382 --> 00:49:12,905
[Toll Road] - Jag förstår.
- Låt oss flytta.

774
00:49:46,112 --> 00:49:48,157
[Marsh]
Fick en dålig känsla av detta.

775
00:49:48,159 --> 00:49:50,637
Ja,
var fan är alla?

776
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
kärnvapen
är definitivt ombord.[pipande]

777
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
[Marsh] <i>Okej, lyssna upp.
Dåliga nyheter.</i>

778
00:49:57,603 --> 00:50:00,083
<i>De har redan uran
med sprängkapslarna.</i>

779
00:50:00,083 --> 00:50:03,608
<i>Det finns nu en aktiv kärnvapenbomb
på fartyget.</i>

780
00:50:05,175 --> 00:50:06,829
Vi är på väg att
ta bron.

781
00:50:18,318 --> 00:50:19,885
Det är en spökstad här inne.

782
00:50:20,800 --> 00:50:22,713
- Gå!
- Lägg ner dina vapen nu!

783
00:50:22,715 --> 00:50:26,152
[ropar]

784
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
[Lash] Vilken jävla röra
detta visade sig vara.

785
00:50:31,376 --> 00:50:33,028
Först Libyen,
nu detta.

786
00:50:33,030 --> 00:50:35,117
Någon visste att vi skulle komma.
Båda gångerna.

787
00:50:35,119 --> 00:50:36,771
Min information var solid.

788
00:50:36,771 --> 00:50:38,686
- Din information var skit.
- Ah, skit på det här.

789
00:50:38,686 --> 00:50:40,340
Underrättelsen
kunde ha läckt ut.

790
00:50:40,340 --> 00:50:42,733
- Vi känner dig inte.
– Han var verifierad.

791
00:50:42,735 --> 00:50:44,952
Ja, då kanske det var det
din nya flickvän.

792
00:50:44,954 --> 00:50:46,432
[Tullväg]
Fy fan, Gunner.

793
00:50:46,434 --> 00:50:49,175
Du sålde slut i Vilena
på det uppdraget.

794
00:50:49,175 --> 00:50:51,090
Tror du att jag skulle glömma det?

795
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
Någon gjorde det
sälja ut oss.

796
00:50:53,920 --> 00:50:55,311
Hur är det med din man?

797
00:50:55,313 --> 00:50:57,574
Du sålde ut honom
så du kan vara på topp.

798
00:50:57,576 --> 00:50:59,402
Backa tillbaka.
Det skulle hon inte göra.

799
00:50:59,403 --> 00:51:01,405
Vad? Knulla honom på toppen?

800
00:51:01,405 --> 00:51:02,971
Fy fan.

801
00:51:02,972 --> 00:51:04,668
Kanske är det stum
borta i hörnet.

802
00:51:04,670 --> 00:51:07,585
Vad är det, Galan?
Cat har din tunga, cowboy?

803
00:51:07,585 --> 00:51:10,021
[Easy Day] Ja, han döljer något.
[Gunner] Ja.

804
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- Jag litade aldrig på den här jävla killen.
- [dörren slår igen]

805
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
Vem är ledaren?[Marsh]
Jag är ledaren.

806
00:51:37,268 --> 00:51:38,746
[skriker]

807
00:51:38,746 --> 00:51:40,965
[hammarklickar][suckar]

808
00:51:40,967 --> 00:51:43,056
[skrattar]

809
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Ta honom.

810
00:52:05,469 --> 00:52:06,601
[Tullväg]
Fan.

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,429
Där är hon.

812
00:52:12,128 --> 00:52:13,565
Gå tid.

813
00:52:18,264 --> 00:52:20,353
Jag går först.

814
00:52:20,353 --> 00:52:22,050
Skicka ner en signal när det är klart
för dig att följa.

815
00:52:22,050 --> 00:52:23,791
Det här är så långt jag går.

816
00:52:25,228 --> 00:52:27,579
- Jag skulle kunna använda dig.
- Jag kan inte.

817
00:52:28,405 --> 00:52:31,016
Om jag släpper ut den gamla mig,

818
00:52:31,016 --> 00:52:34,411
Jag vet inte om jag någonsin skulle kunna
få in honom igen.

819
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
Jag förstår.

820
00:53:12,449 --> 00:53:16,148
[tjattar]

821
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
[suckar]

822
00:53:35,820 --> 00:53:38,389
[prat fortsätter]

823
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Borde bli blodbad här uppe.

824
00:53:43,219 --> 00:53:44,525
Var är ni?

825
00:53:46,831 --> 00:53:48,659
[merc] Mitt skift är klart.
Går ner.

826
00:54:05,458 --> 00:54:07,331
Rör dig inte
och vänd dig om.

827
00:54:07,940 --> 00:54:09,157
Långsamt.

828
00:54:09,157 --> 00:54:10,811
Nåväl, vilken är det, vän?

829
00:54:10,811 --> 00:54:13,554
Rör dig inte
eller vända långsamt?

830
00:54:14,467 --> 00:54:15,947
Vänd dig om.

831
00:54:15,947 --> 00:54:17,036
Mycket långsamt.

832
00:54:22,215 --> 00:54:24,434
Ah! Jesus Kristus!

833
00:54:24,434 --> 00:54:27,262
Colin, du skrämde skiten ur mig,
du bellend.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,481
Colin?
Vem fan är Colin?

835
00:54:29,483 --> 00:54:32,789
Ge mig inte det.
Hej, du måste vara försiktig med det.

836
00:54:32,791 --> 00:54:34,835
Det kan gå av
i din hand.

837
00:54:37,143 --> 00:54:39,797
[gurglande]

838
00:54:44,672 --> 00:54:46,717
[radioprat]

839
00:54:48,719 --> 00:54:50,286
Perfekt timing,
Mr. Marsh.

840
00:54:54,378 --> 00:54:55,378
<i>Marsh?</i>

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,248
Detta uppdrag var en fälla.

842
00:54:57,250 --> 00:54:59,077
Någon har läckt vår information.

843
00:55:00,862 --> 00:55:01,949
[stönar]

844
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Mina krav är enkla.</i>

845
00:55:06,302 --> 00:55:08,128
<i>Fångutbyte.</i>

846
00:55:08,130 --> 00:55:11,088
<i>Jag vill ha din fånge,
Phen Lyong Bai.</i>

847
00:55:11,090 --> 00:55:13,264
En kär vän till en vän.

848
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Om inte,

849
00:55:15,659 --> 00:55:18,835
Mr. Marsh kommer att vara exemplet
om hur dödligt seriös jag är.

850
00:55:18,836 --> 00:55:22,230
Så, vad kommer det att bli,
Russo?

851
00:55:22,231 --> 00:55:24,755
Jag har inte behörighet.

852
00:55:24,755 --> 00:55:26,192
Jag vet att du inte gör det!

853
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Men jag känner någon som gör det.

854
00:55:42,512 --> 00:55:44,818
Låt oss ta det sista
av de falska planen upp.

855
00:55:46,820 --> 00:55:50,170
<i>♪ Och raketens
Röd bländning ♪</i>

856
00:55:50,172 --> 00:55:53,349
<i>♪ Bomberna sprängs i luften ♪</i>

857
00:55:55,177 --> 00:55:58,311
[radioprat]

858
00:56:05,099 --> 00:56:06,362
Rahmat,

859
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
din lömska lilla korv.

860
00:56:15,023 --> 00:56:16,588
Jag kan ge dig auktoriteten.

861
00:56:16,590 --> 00:56:19,070
<i>Phen Lyong Bai
är i din låsning.</i>

862
00:56:19,070 --> 00:56:25,032
<i>Din kontakt är Donald Allman,
auktorisation 2-2-5-7-9.</i>

863
00:56:26,164 --> 00:56:27,295
<i>Bra.</i>

864
00:56:27,295 --> 00:56:28,818
<i>Och inga roliga affärer.</i>

865
00:56:28,820 --> 00:56:30,603
Det är ditt samtal
huruvida Expendables

866
00:56:30,603 --> 00:56:33,041
behöver leva upp
till sin namne eller inte.

867
00:56:44,617 --> 00:56:48,317
[mercs chattar]

868
00:57:17,215 --> 00:57:20,436
[tjattar]

869
00:57:23,309 --> 00:57:25,179
[influencer] <i>Ta med lite
något-något</i>

870
00:57:25,179 --> 00:57:27,617
<i>i din
patetiska små liv.</i>

871
00:57:27,617 --> 00:57:30,054
[skrattar]
<i>Titta på dessa tikar.</i>

872
00:57:30,054 --> 00:57:35,101
<i>Vilken... Nej, vilka två
ska jag knulla efter?</i>

873
00:57:35,103 --> 00:57:37,757
[Jul] <i>Oi. Ha lite respekt
för damerna.</i>

874
00:57:37,757 --> 00:57:40,019
[influencer]
<i>Jag livestreamar här.</i>

875
00:57:40,021 --> 00:57:42,195
<i>Tror ni på den här skiten?
Titta på den här killen.</i>

876
00:57:42,197 --> 00:57:46,244
[försäljare skrattar] [på bulgariska]
Titta på den här killen, jag älskar honom, han är min hjälte.

877
00:57:46,244 --> 00:57:47,505
<i>"...damerna."</i>

878
00:57:47,507 --> 00:57:49,159
<i>Jag kommer att respektera dem.</i>

879
00:57:49,161 --> 00:57:50,291
<i>Respektera dem tillräckligt
att låta dem slicka</i>

880
00:57:50,291 --> 00:57:51,335
<i>svetten från mina bollar.</i>

881
00:57:51,336 --> 00:57:53,643
[på bulgariska]
Jag hoppas få träffa honom en dag.

882
00:58:16,143 --> 00:58:19,496
Va.
Det här tillhör inte dig.

883
00:58:20,931 --> 00:58:22,237
[stönande]

884
00:58:22,889 --> 00:58:24,065
Var är mina vänner?

885
00:58:25,980 --> 00:58:27,503
[stönande]

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,809
- Var är mina vänner?
- Mm-mmm.

887
00:58:29,809 --> 00:58:31,768
Sir, vi kanske har ett problem.

888
00:58:31,768 --> 00:58:34,204
Paithoon och Takk
har blivit mörkt.

889
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
[stönar]

890
00:58:36,817 --> 00:58:39,166
Rum 657, B-däck.

891
00:58:39,166 --> 00:58:40,559
Mycket uppskattat.

892
00:58:42,213 --> 00:58:43,257
Ah.

893
00:58:45,782 --> 00:58:47,697
Artillerist.

894
00:58:47,697 --> 00:58:50,351
[merc på radio]
<i>Takk?</i> Har inget emot om jag gör det.

895
00:58:50,351 --> 00:58:53,920
<i>Rapportera tillbaka, Takk.
Vi kanske har en råtta ombord.</i>

896
00:58:53,920 --> 00:58:55,922
<i>Kontrollera allas status.</i>

897
00:58:57,141 --> 00:58:58,577
<i>Takk?</i>[suckar]

898
00:58:58,577 --> 00:59:00,449
Takk kan inte komma
till telefonen just nu.

899
00:59:01,842 --> 00:59:03,103
Han är lite slapp.

900
00:59:06,063 --> 00:59:08,195
Vem är detta? [Julskratt]

901
00:59:08,195 --> 00:59:11,110
<i>En man som gjorde ett misstag
låter dig leva.</i>

902
00:59:11,112 --> 00:59:14,157
Men jag är här för att råda bot på det.[Rahmat] <i>Ah.</i>

903
00:59:14,159 --> 00:59:16,943
Titta vem som är stilla
försöker vara en hjälte.

904
00:59:16,943 --> 00:59:19,597
<i>Vad snällt av dig
att komma ombord.</i>

905
00:59:19,599 --> 00:59:22,949
<i>Om du hoppas på en omgång av röran i Libyen,
du är för sent, är jag rädd.</i>

906
00:59:22,949 --> 00:59:25,298
Mina män är på väg
att jaga dig.

907
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Så jag antar att det är upp till mig
att lägga dig i en tidig grav.</i>

908
00:59:30,001 --> 00:59:32,568
Precis som jag gjorde din vän
i Libyen.

909
00:59:34,353 --> 00:59:36,528
Korrektion.
Han var inte min vän.

910
00:59:37,224 --> 00:59:38,661
Han var min bror.

911
00:59:38,661 --> 00:59:40,487
Så du kan ta med din armé.

912
00:59:40,489 --> 00:59:42,577
<i>Ta med alla jävla män
du vill</i>

913
00:59:42,579 --> 00:59:44,231
<i>och jag ska jobba igenom
varenda en av dem.</i>

914
00:59:44,231 --> 00:59:46,364
<i>När jag kommer till dig,</i>

915
00:59:46,364 --> 00:59:48,322
Jag ska se till att det är det enda sättet
du lämnar det här skeppet

916
00:59:48,322 --> 00:59:50,978
är i en underbar variation
av bitar.

917
00:59:52,414 --> 00:59:55,068
- [larm ljuder]
- [mercs ropar]

918
01:00:33,760 --> 01:00:35,543
Skjut inte med bomben!

919
01:00:36,588 --> 01:00:38,764
- [stönar, skriker]
- [duns]

920
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
[stönande]

921
01:00:50,342 --> 01:00:52,387
[mercs ropar]

922
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
- [motorn startar]
- [skriker]

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,081
[ropar]

924
01:01:42,262 --> 01:01:44,701
Pavel,
har du ögon på råttan?

925
01:01:46,050 --> 01:01:47,527
[Pavel]
<i>Ja, sir.</i> Plats?

926
01:01:47,528 --> 01:01:48,965
[Pavel] <i>Korridor, däck ett.</i>

927
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Däck två.</i> Vad?

928
01:02:08,289 --> 01:02:10,682
[skrikande]

929
01:02:12,684 --> 01:02:14,773
[Pavel] <i>Officers matplats,
däck tre.</i>

930
01:02:28,831 --> 01:02:30,355
[skriker]

931
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
[fliftar]

932
01:03:01,907 --> 01:03:03,561
[skriker]

933
01:03:08,914 --> 01:03:10,786
[motorvarvtal]

934
01:03:56,005 --> 01:03:57,615
Gummisidan nedåt, kompis.

935
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
[mercs ropar]
Han är på aktern.

936
01:04:24,686 --> 01:04:27,079
- [stönande]
- [gryntande]

937
01:04:29,996 --> 01:04:32,693
[mercs ropar]

938
01:05:02,072 --> 01:05:03,637
Vad gör du?

939
01:05:03,637 --> 01:05:05,858
Trodde du var klar
med detta liv.

940
01:05:06,119 --> 01:05:09,469
Det vore respektlöst
till Barneys minne för att låta sin vän dö.

941
01:05:10,949 --> 01:05:12,210
Jag gillar utseendet.

942
01:05:12,211 --> 01:05:13,690
Tack.

943
01:05:13,692 --> 01:05:15,998
- Då ska vi komma till det.
- Okej.

944
01:05:17,608 --> 01:05:19,393
[skrik fortsätter]

945
01:05:40,893 --> 01:05:42,806
Allt är tätt tätt
här nere.

946
01:05:42,807 --> 01:05:44,547
[Toll Road] Ja, de här är
svetsad fast också.

947
01:05:44,548 --> 01:05:45,722
Okej, så vad händer härnäst?

948
01:05:45,724 --> 01:05:47,463
Länssystem.

949
01:05:47,465 --> 01:05:49,726
- Vad?
- Länssystem.

950
01:05:49,728 --> 01:05:53,251
I nödsituationer rensar det vatten
från fartygets torra områden.

951
01:05:53,253 --> 01:05:55,340
Om du öppnar den,
det borde släppa oss härifrån.

952
01:05:55,342 --> 01:05:57,777
[Gunner] Kom igen, man.
Låt oss öppna den här jävla saken.

953
01:05:57,778 --> 01:05:59,737
[stönar] För helvete.

954
01:06:02,436 --> 01:06:05,134
- Tja, det viker inte av.
- Nej skit. Det måste bli blött.

955
01:06:05,135 --> 01:06:06,699
Vad?

956
01:06:06,701 --> 01:06:08,398
Våt. Om det blir blött,
det kommer att öppnas.

957
01:06:09,835 --> 01:06:12,923
Nå, någon måste kissa? [Toll Road] Jag måste gå.

958
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
Jag har varit tvungen att pissa
eftersom vi HALO hade här inne.

959
01:06:24,849 --> 01:06:26,503
Lite privatliv, tack?

960
01:06:36,340 --> 01:06:37,862
Hyoidbenet.

961
01:06:39,733 --> 01:06:43,085
Det är det enda benet i människokroppen
inte kopplad till någon annan.

962
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Det sitter här i halsen.
Utan den kan vi inte prata.

963
01:06:49,005 --> 01:06:51,135
Med dessa händer,
Jag ska klösa hyoidbenet

964
01:06:51,137 --> 01:06:53,137
från halsen
av den där jävla Rahmat,

965
01:06:53,139 --> 01:06:54,878
sticka upp den
hans pojkväns <i>culo,</i>

966
01:06:54,880 --> 01:06:56,750
gör sedan båda
av deras åsnor ber om ursäkt

967
01:06:56,751 --> 01:06:59,014
medan de drunknar
i sitt eget blod.

968
01:06:59,014 --> 01:07:01,277
Barney var min hjälte.

969
01:07:01,277 --> 01:07:03,496
jag talar inte,
Jag kan inte tala,

970
01:07:03,496 --> 01:07:07,847
för mitt sinne är fullt av dessa brutala,
viscerala fantasier,

971
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
fantasier som kommer nu
bli en helvetes verklighet.

972
01:07:12,289 --> 01:07:13,333
[andas ut]

973
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
Du borde gå tillbaka
att inte prata.

974
01:07:18,947 --> 01:07:20,949
[kissa fortsätter]

975
01:07:25,128 --> 01:07:26,389
[dragkedja dras upp]

976
01:07:26,389 --> 01:07:28,652
- Klart.
- Några mottagare?

977
01:07:28,652 --> 01:07:31,525
Detta kommer att leda oss till männen
vem dödade Barney?

978
01:07:32,177 --> 01:07:34,048
[Gina] Eh, ja.

979
01:07:34,050 --> 01:07:35,311
Jag ska hämnas honom.

980
01:07:42,144 --> 01:07:44,623
Antar att han gör det
som gyllene skurar.

981
01:07:44,625 --> 01:07:48,280
Lyong Bai är på väg till dig
som vi pratar.

982
01:07:48,280 --> 01:07:52,458
<i>Jag förväntar mig att ha mitt team
återvände levande.</i>

983
01:07:52,458 --> 01:07:55,199
Självklart. För vad är en man
utan hans ord?

984
01:07:55,201 --> 01:07:57,637
- [hånar]
- Förbered för utbyte.

985
01:07:58,161 --> 01:07:59,161
Flyttar ut!

986
01:08:00,728 --> 01:08:03,077
- Den här vägen.
- Okej.

987
01:08:03,079 --> 01:08:05,471
Dina vänner kommer att bli riktigt glada
att se dig, eller hur?

988
01:08:05,472 --> 01:08:07,081
Förmodligen inte.

989
01:08:07,083 --> 01:08:09,170
Gina måste erkänna
hon behöver mig.

990
01:08:09,172 --> 01:08:10,346
- På tre.
- Ja.

991
01:08:10,347 --> 01:08:11,434
Tre.

992
01:08:14,045 --> 01:08:15,132
Ingen här.

993
01:08:15,134 --> 01:08:16,699
Inget skit.

994
01:08:16,701 --> 01:08:17,788
Vart tog de vägen?

995
01:08:20,444 --> 01:08:21,921
Luktar du piss?

996
01:08:21,922 --> 01:08:24,011
[nosar] Ja.

997
01:08:24,011 --> 01:08:28,538
Vi ska vara tysta
tills det är dags att bli högljudd.

998
01:08:29,365 --> 01:08:30,541
Okej, okej. Ja.

999
01:08:35,284 --> 01:08:36,286
Gå ner på marken!

1000
01:08:37,677 --> 01:08:38,984
Dags att bli högljudd?

1001
01:08:42,640 --> 01:08:44,989
Det är du som behöver gå ner
på marken, kompis.

1002
01:08:45,643 --> 01:08:46,904
Eller vad?

1003
01:08:51,213 --> 01:08:53,216
Eller gå till spillo
av en Expendable.

1004
01:08:54,868 --> 01:08:57,479
Säg det inte till mig.
Du är glad att se mig.

1005
01:08:57,480 --> 01:09:00,657
Tekniskt sett är du det inte
en förbrukningsbar längre, jul.

1006
01:09:00,658 --> 01:09:02,180
Speciellt du.

1007
01:09:02,180 --> 01:09:04,443
– Ett sådant nöje.
- Likaså.

1008
01:09:04,444 --> 01:09:06,052
- Bra timing.
- Lätt dag.

1009
01:09:06,054 --> 01:09:07,359
<i>Feliz Navidad.</i>

1010
01:09:10,057 --> 01:09:11,233
Är det min Traumahawk?

1011
01:09:11,234 --> 01:09:13,104
- Ja.
- Hur gillar du det?

1012
01:09:13,104 --> 01:09:15,193
Växer på mig.[Gina]
Vad tog dig så lång tid?

1013
01:09:15,194 --> 01:09:17,761
Tänkte du
att jag skulle tro

1014
01:09:17,761 --> 01:09:20,198
du var faktiskt
bara ge mig din kniv?

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,199
Du gav henne en gåva
din kniv?

1016
01:09:22,201 --> 01:09:24,114
Och de säger
romantiken är död.

1017
01:09:24,115 --> 01:09:27,204
Han satte en tracker i den.
Allt var en del av planen.

1018
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Förlåt.
- [Julskrattar]

1019
01:09:30,514 --> 01:09:32,253
Jag känner mig lite använd.

1020
01:09:32,255 --> 01:09:33,386
[skratt]

1021
01:09:39,087 --> 01:09:41,045
Okej, låt oss gå.

1022
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Hej, Gunner,
titta på våra sex.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:44,875
Jag gillar ditt hår.

1024
01:09:44,876 --> 01:09:46,832
- Vem är din nya vän?
- Decha.

1025
01:09:46,833 --> 01:09:49,706
Gammal vän till Barney.
Sparkar röv med de bästa av dem.

1026
01:09:49,707 --> 01:09:51,577
Vilken vän som helst till Barneys
är okej för mig.

1027
01:09:51,578 --> 01:09:54,971
- Rahmat tog Marsh.
- Va. Jag är förstörd.

1028
01:09:54,972 --> 01:09:59,150
Först till kvarn. Toll Road, jag behöver dig
att ta en titt på något.

1029
01:10:01,457 --> 01:10:03,894
Det är en stor jävla bomb.

1030
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Med sprängkapslarna
som vi inte fick.

1031
01:10:06,636 --> 01:10:07,984
Vi är körda.

1032
01:10:07,985 --> 01:10:09,681
Kan du utveckla det?

1033
01:10:09,682 --> 01:10:11,728
Den här saken är trådbunden
att gå om 27 minuter.

1034
01:10:11,729 --> 01:10:14,426
Det är manipuleringssäkert.
Fick kvicksilverbrytare.

1035
01:10:14,426 --> 01:10:17,560
Det enda sättet vi stänger av den här dåliga pojken
är att hitta fjärravbrytaren.

1036
01:10:17,560 --> 01:10:18,864
Det är sista raden
av försvaret.

1037
01:10:18,865 --> 01:10:20,823
Nu är det kort räckvidd,

1038
01:10:20,824 --> 01:10:23,130
så den som har det på sin person
är på den här jävla båten.

1039
01:10:23,131 --> 01:10:24,262
Rahmat.[Gina] Rahmat.

1040
01:10:25,524 --> 01:10:26,829
Vem är Rahmat?

1041
01:10:26,831 --> 01:10:28,439
Killen som dödade Barney.

1042
01:10:28,440 --> 01:10:31,181
Vi förmodligen
precis gått in i ryskt vatten.

1043
01:10:31,182 --> 01:10:33,618
Klär det här skeppet så att det ser ut
ett amerikanskt hangarfartyg

1044
01:10:33,619 --> 01:10:36,318
med en förberedd kärnvapen på väg att sprängas
utanför Rysslands kust.

1045
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
Det går
att starta tredje världskriget.

1046
01:10:38,842 --> 01:10:40,670
Klockan tickar.
Låt oss låsa och ladda.

1047
01:10:40,671 --> 01:10:42,932
Ny plats, däck.

1048
01:10:42,934 --> 01:10:45,413
Allt handlar om
denna kill switch nu.

1049
01:10:45,414 --> 01:10:48,068
Stäng av Rahmat permanent.

1050
01:10:48,069 --> 01:10:51,202
Tja, kan du göra oss
något högt och rörigt?

1051
01:10:51,203 --> 01:10:53,509
Skiter påven
i skogen?

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,597
Nej, påven skiter inte
i skogen.

1053
01:10:55,599 --> 01:10:58,122
Eller bredvid en björn.
Varför måste du säga sådär?

1054
01:10:58,122 --> 01:11:00,211
["HALLICK." spelar]

1055
01:11:00,212 --> 01:11:02,344
<i>♪ Jag vet inte
Vad du hörde om mig ♪</i>

1056
01:11:02,345 --> 01:11:04,737
[musiken fortsätter, dämpad]

1057
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
Vad är det?

1058
01:11:08,088 --> 01:11:11,003
<i>♪ Det är jag
En jävla P-I-M-P ♪</i>

1059
01:11:11,005 --> 01:11:13,789
<i>♪ Jag vet inte
Vad du hörde om mig ♪</i>

1060
01:11:13,791 --> 01:11:16,966
<i>♪ Men en tik kan inte få
En dollar ur mig ♪</i>

1061
01:11:16,967 --> 01:11:21,711
<i>♪ Ingen Cadillac, inga perms
Du kan inte se att jag är en jävla P-I-M-P ♪</i>

1062
01:11:21,712 --> 01:11:24,453
<i>♪ Nu, shorty, hon är i klubben
Hon dansar för dollar ♪</i>

1063
01:11:24,453 --> 01:11:27,368
<i>♪ Hon har en grej för den där Guccien
Den där Fendi, den där Prada ♪</i>

1064
01:11:27,369 --> 01:11:29,458
<i>♪ Den där BCBG... ♪</i>[musiken slutar]

1065
01:11:41,600 --> 01:11:42,774
Åh, shit! Bomba!

1066
01:11:42,775 --> 01:11:44,822
[skriker]

1067
01:11:59,444 --> 01:12:00,793
[merc ropar]

1068
01:12:20,204 --> 01:12:21,988
[stönande]
Shit!

1069
01:12:21,988 --> 01:12:24,688
[skrik fortsätter]

1070
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
Fy fan!

1071
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- Du är välkommen.
- Va.

1072
01:13:01,811 --> 01:13:02,813
Nämn det inte.

1073
01:13:04,162 --> 01:13:06,425
[skrik fortsätter] [skottlossning fortsätter]

1074
01:13:07,860 --> 01:13:08,993
[skriker]

1075
01:13:13,083 --> 01:13:14,127
Skönt att vara tillbaka.

1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,436
Jag har dig.

1077
01:13:20,787 --> 01:13:21,787
Tack.

1078
01:13:41,546 --> 01:13:42,635
Hej, <i>puta.</i>

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,291
[skriker]

1080
01:13:52,340 --> 01:13:54,430
[stönar]

1081
01:13:59,869 --> 01:14:00,913
Jag fick honom.

1082
01:14:13,360 --> 01:14:14,797
- [skriker]
- [surr]

1083
01:14:18,541 --> 01:14:19,889
Tullväg!

1084
01:14:19,890 --> 01:14:22,631
Lätt! Man ner! Man ner![stönar]

1085
01:14:24,110 --> 01:14:26,417
[Mercs fortsätter att skrika]

1086
01:14:28,768 --> 01:14:30,421
Kan du kyssa det
och göra det bättre?

1087
01:14:30,421 --> 01:14:32,903
Kanske senare.
Jag är lite upptagen just nu.

1088
01:14:33,469 --> 01:14:34,730
Jag fick honom.

1089
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Hej! [gryntande]

1090
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
- [skriker]
- [gryntandet fortsätter]

1091
01:15:11,506 --> 01:15:12,680
[skriker]

1092
01:15:12,681 --> 01:15:13,725
[dunsar]

1093
01:15:18,514 --> 01:15:20,470
[pilot]
<i>Redo för utbyte av fångar.</i>

1094
01:15:20,471 --> 01:15:22,386
<i>Tre minuter
tills vi landar.</i>

1095
01:15:22,386 --> 01:15:24,170
Står vid bytet.

1096
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
[Rahmat] <i>Fortsätt som planerat.</i>

1097
01:15:26,304 --> 01:15:28,175
[stönar]

1098
01:15:47,846 --> 01:15:49,369
Hur mår du, Rahmat?

1099
01:15:50,980 --> 01:15:54,025
– Jag ser att du gillar att leka med knivar.
- Jag spelar inte längre.

1100
01:15:54,027 --> 01:15:57,029
Du kommer att ge mig avbrytaren,
och vi ska avsluta allt detta.

1101
01:15:57,029 --> 01:15:58,684
Kom och hämta den, hjälte.

1102
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[hostar]

1103
01:16:50,039 --> 01:16:51,649
[stönande]

1104
01:17:11,104 --> 01:17:13,365
Är det den största
har du?

1105
01:17:13,367 --> 01:17:14,454
[stönar]

1106
01:17:40,743 --> 01:17:41,743
Nä.

1107
01:17:42,613 --> 01:17:43,918
Det är den största
Jag fick.

1108
01:17:43,920 --> 01:17:47,574
[väsande andning, stönande]

1109
01:17:50,796 --> 01:17:52,100
Lee, är du bra?

1110
01:17:52,101 --> 01:17:53,189
Ja.

1111
01:17:53,842 --> 01:17:56,583
[stönar, skriker]

1112
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Var är avstängningsknappen?

1113
01:18:00,631 --> 01:18:03,721
Din jävla idiot.
Jag har inte avbrytaren.

1114
01:18:05,202 --> 01:18:06,854
Min chef har det.

1115
01:18:06,855 --> 01:18:08,551
[stönar]

1116
01:18:08,552 --> 01:18:10,729
[helikopter surrande]
Ocelot.

1117
01:18:28,659 --> 01:18:30,399
Phen Lyong Bai är här.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:32,925
Han är vårt vittne
som kan identifiera Ocelot.

1119
01:18:42,326 --> 01:18:43,891
- Hej, Bai.
- Herregud, nej.

1120
01:18:43,893 --> 01:18:45,458
- Nej!
- Hejdå, Bai.

1121
01:18:53,554 --> 01:18:54,989
Marsh är Ocelot.

1122
01:18:54,990 --> 01:18:56,514
Han har haft strömbrytaren
hela det här...

1123
01:18:57,557 --> 01:18:58,949
[stönar]

1124
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Det är för Barney.

1125
01:19:09,135 --> 01:19:10,614
Hur lång tid kvar till detonation?

1126
01:19:11,354 --> 01:19:12,442
Tolv minuter.

1127
01:19:12,443 --> 01:19:14,225
Okej, vi har 12 minuter på oss

1128
01:19:14,226 --> 01:19:16,141
innan det här skeppet sprängs
som ett romerskt ljus...

1129
01:19:27,239 --> 01:19:30,242
Hej, Marsh. Jag antar att du inte kommer att behöva
det längre.

1130
01:19:30,243 --> 01:19:32,157
Okej, jul!

1131
01:19:32,158 --> 01:19:34,332
Du är som könsvårtor!

1132
01:19:34,333 --> 01:19:38,162
Dyker alltid upp där du inte är efterlyst
och vägrar gå bort!

1133
01:19:38,163 --> 01:19:40,252
Du har något jag behöver, Marsh.

1134
01:19:41,427 --> 01:19:43,255
Jag kommer ner för att hämta den.

1135
01:19:43,256 --> 01:19:46,605
Jag antar att du kom på det
att den här enheten här

1136
01:19:46,606 --> 01:19:49,131
är det enda
förhindra tredje världskriget,

1137
01:19:49,131 --> 01:19:51,961
en konflikt som
samtidigt som det är förödande för många,

1138
01:19:52,831 --> 01:19:53,962
det kommer bli vansinnigt,

1139
01:19:53,962 --> 01:19:55,484
vansinnigt,

1140
01:19:55,485 --> 01:19:58,052
galet lönsamt
för någon.

1141
01:19:58,054 --> 01:20:00,403
Och den där någon
kommer att bli jag.

1142
01:20:00,404 --> 01:20:03,841
Och förbrukningsartiklarna
kommer ta all skuld!

1143
01:20:03,841 --> 01:20:05,712
Så njut av showen!

1144
01:20:09,194 --> 01:20:10,847
Döda dem alla!

1145
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Ta skydd!

1146
01:20:14,939 --> 01:20:16,072
[Lash] Gå ner alla!

1147
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
[stönande]

1148
01:20:20,250 --> 01:20:22,555
Vi måste komma bort från den här båten
eller så blir vi alla stekta!

1149
01:20:22,555 --> 01:20:25,167
Att hoppa överbord verkar som
en bra plan just nu.

1150
01:20:25,167 --> 01:20:28,127
Vi kommer aldrig att ta oss ur sprängzonen.
Vi kommer aldrig att hinna i tid.

1151
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
Hej, man, det är du inte
går ner på min klocka.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,310
Vi måste flytta.
Han blöder ut.

1153
01:20:39,399 --> 01:20:40,877
Jag fick en idé.

1154
01:20:40,878 --> 01:20:43,925
Vi kan ta min båt.
Det bogseras.

1155
01:20:43,926 --> 01:20:45,490
Det är en bra idé.

1156
01:20:45,492 --> 01:20:46,884
Nästa gång,
låt oss börja med det!

1157
01:20:46,885 --> 01:20:48,842
Ja!

1158
01:20:48,844 --> 01:20:50,322
Gunner, ge oss skyddseld.
Vi är på väg ut.

1159
01:20:50,323 --> 01:20:52,368
Kopiera det.
Täck eld.[mercs ropar]

1160
01:20:57,939 --> 01:21:00,768
[Gina] Möts vid aktern.
Upprepa, möts i aktern.

1161
01:21:03,728 --> 01:21:05,033
[ropar på bulgariska]

1162
01:21:05,033 --> 01:21:07,034
[stönande]

1163
01:21:07,036 --> 01:21:09,167
- Vi måste flytta!
- [Toll Road grymtar]

1164
01:21:11,082 --> 01:21:13,042
[merc] Jag såg dem gå
till andra sidan.

1165
01:21:30,275 --> 01:21:33,016
Det är ingen på bron.
Börja leta efter skeppet.

1166
01:21:33,018 --> 01:21:34,845
[mercs ropar]

1167
01:21:43,420 --> 01:21:44,899
Toll Road, du är nästa.

1168
01:21:54,997 --> 01:21:56,649
Galan, du är uppe.

1169
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
Vad?

1170
01:22:17,757 --> 01:22:18,802
Strunt i det.

1171
01:22:19,498 --> 01:22:21,587
[hån]
Låt oss gå.

1172
01:22:39,605 --> 01:22:40,650
Uppdrag först!

1173
01:22:47,265 --> 01:22:49,137
Jag måste vända det här skeppet.

1174
01:22:53,097 --> 01:22:55,404
Låt mitt offer räknas!

1175
01:22:57,623 --> 01:22:59,496
Det är hans beslut att fatta.

1176
01:23:05,805 --> 01:23:09,244
Decha, vi måste flytta eller toll Road's
kommer inte att klara det.

1177
01:23:20,734 --> 01:23:22,779
[merc] Checka in block-D
gå sedan runt.

1178
01:23:23,954 --> 01:23:26,131
[ropar]

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,148
[ropar]

1180
01:25:07,101 --> 01:25:10,104
[merc kapten] Ta resten av
gummibåtarna här uppe.

1181
01:25:10,104 --> 01:25:12,149
[merc] Sir,
vi är på väg ut till havet igen.

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,326
[merc kapten] Flytta den,
flytta det, flytta det, människor!

1183
01:25:19,939 --> 01:25:21,724
Genitala jävla vårtor.

1184
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
Ta ut honom!

1185
01:25:23,856 --> 01:25:25,859
Få den där RIB uppblåst!

1186
01:25:28,862 --> 01:25:30,297
Vi måste hämta skeppet
tillbaka på kurs.

1187
01:25:30,298 --> 01:25:31,863
Gå upp till bron
och fixa detta.

1188
01:25:31,864 --> 01:25:32,909
Men, herre...

1189
01:25:33,823 --> 01:25:35,345
Men, sir, vad?

1190
01:25:35,346 --> 01:25:36,987
Kärnan kommer att sprängas.
Vi kan inte gå upp...

1191
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
Hur känner du dig
om en kampanj?

1192
01:25:43,225 --> 01:25:44,789
Allt till bron!

1193
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
Ta ner honom!
Allt till bron! Gå, gå!

1194
01:26:48,114 --> 01:26:50,855
Det ser ut som att jag blir det
vi ses snart, Barney.

1195
01:26:50,856 --> 01:26:52,076
[suckar]

1196
01:26:52,641 --> 01:26:54,686
[skriker]

1197
01:27:15,533 --> 01:27:16,578
[Marsh] Jul!

1198
01:27:25,979 --> 01:27:27,588
Här, Marsh.

1199
01:27:27,590 --> 01:27:30,766
Ho ho ho! Jag ser dig
kallade in kavalleriet!

1200
01:27:31,680 --> 01:27:33,377
Det kan du inte
bli av med mig.

1201
01:27:34,204 --> 01:27:35,944
Det roliga ligger i att försöka.

1202
01:27:35,945 --> 01:27:38,295
Varför kommer du inte ner
ansikte mot ansikte?

1203
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Man-till-man.

1204
01:27:41,386 --> 01:27:42,778
Va.

1205
01:27:42,779 --> 01:27:44,431
Old school.

1206
01:27:44,432 --> 01:27:45,650
Bry dig inte om jag gör det.

1207
01:27:46,652 --> 01:27:48,305
Kan inte vänta.

1208
01:27:48,305 --> 01:27:50,395
Flytta dig inte!
Jag kommer strax ner.

1209
01:27:52,788 --> 01:27:57,314
Barney försökte avslöja mig för 25 år sedan,
och han misslyckades.

1210
01:27:57,314 --> 01:28:00,100
Men du,
du är en bra soldat.

1211
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
Du är en mycket bra soldat.

1212
01:28:02,537 --> 01:28:05,627
Men detta, jag menar,
detta är utöver.

1213
01:28:05,627 --> 01:28:08,238
Detta...
Det här är nästa nivå.

1214
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Barney skulle vara det
stolt över dig.

1215
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
Tja,
du kan berätta för honom själv.

1216
01:28:16,159 --> 01:28:17,855
För det är du
på väg att gå med honom.

1217
01:28:17,856 --> 01:28:20,293
Så himla trevligt.

1218
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Titta vilken tomte
förde mig.

1219
01:28:34,134 --> 01:28:35,743
För fan?

1220
01:28:35,744 --> 01:28:37,048
Gräl?

1221
01:28:37,050 --> 01:28:39,661
Hej, jag hade honom
med klassikerna!

1222
01:28:39,662 --> 01:28:42,271
Du dödade mig nästan!

1223
01:28:42,273 --> 01:28:43,752
Du är välkommen.

1224
01:28:47,190 --> 01:28:48,234
Kom igen!

1225
01:28:49,932 --> 01:28:51,324
Det händer fan?

1226
01:28:51,326 --> 01:28:52,369
Hålla fast!

1227
01:28:58,288 --> 01:29:00,073
- Var är kärnvapen?
– I aktern.

1228
01:29:02,248 --> 01:29:04,859
Hej, du var död!

1229
01:29:04,860 --> 01:29:06,863
-Fan är det på gång?
– Jag är lite upptagen.

1230
01:29:36,371 --> 01:29:38,109
Så vad är historien?

1231
01:29:38,110 --> 01:29:40,198
För tjugofem år sedan,
vi gjorde en hemlig operation,

1232
01:29:40,199 --> 01:29:42,158
och åtta i mitt team
blev utplånad.

1233
01:29:42,158 --> 01:29:45,814
Jag var tvungen att fejka min egen död
för att öppna en hemligstämplad fil,

1234
01:29:45,814 --> 01:29:49,512
driver ut Marsh ur gömstället
så jag kunde bevisa att han är Ocelot.

1235
01:29:49,514 --> 01:29:51,471
Varför höll du det från oss?

1236
01:29:51,472 --> 01:29:53,298
Om jag inte tog det jobbet,
de skulle alla vara vid liv.

1237
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Så det var personligt.

1238
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Du förstår.

1239
01:30:30,989 --> 01:30:32,034
Usch.

1240
01:30:32,818 --> 01:30:34,297
Jag behöver en drink.

1241
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Jag också.

1242
01:30:37,649 --> 01:30:39,563
- Du köper.
- Jag är pank.

1243
01:30:39,564 --> 01:30:42,087
– Du var roligare när du var död.
- [skrattar]

1244
01:30:43,132 --> 01:30:44,612
[suckar]

1245
01:30:44,613 --> 01:30:47,005
Bra att spendera tid
med dig igen.

1246
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Men du kan använda en dusch.

1247
01:31:01,412 --> 01:31:03,979
[jubel]

1248
01:31:03,979 --> 01:31:05,458
[Galan] Toll Road,
du är skyldig mig 20 spänn.

1249
01:31:05,460 --> 01:31:06,676
Antar att du inte gör det
behöver glasögon.

1250
01:31:06,677 --> 01:31:07,939
Inte illa.

1251
01:31:07,939 --> 01:31:09,506
Hej.

1252
01:31:09,506 --> 01:31:14,076
Hälsning till mina vänner
som aldrig slutade.

1253
01:31:14,077 --> 01:31:15,469
Heja er alla.

1254
01:31:15,470 --> 01:31:16,470
<i>Hälsning.</i> Salut.

1255
01:31:16,470 --> 01:31:18,733
[Barney] Till er.

1256
01:31:18,734 --> 01:31:21,300
[Toll Road] Vad sägs om det där otäcka citatet
på fartyget, jul?

1257
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- Du behöver inte upprepa det, Toll Road.
- "Få min uppoffring att räkna!"

1258
01:31:25,609 --> 01:31:26,914
Ja, fan.

1259
01:31:26,916 --> 01:31:28,655
Sluta ge honom
så svår tid.

1260
01:31:28,657 --> 01:31:30,439
Jag tycker det är sött.

1261
01:31:30,440 --> 01:31:32,573
- Åh.
- Det är sött.

1262
01:31:32,573 --> 01:31:35,532
De är alla bara avundsjuka för att du är det
den snyggaste.

1263
01:31:35,533 --> 01:31:36,663
Jag vet.

1264
01:31:36,664 --> 01:31:38,317
Är inte kärleken vacker?

1265
01:31:38,318 --> 01:31:40,494
Hej, Toll Road.

1266
01:31:41,538 --> 01:31:42,539
Verkligen?

1267
01:31:43,585 --> 01:31:44,975
Ah.

1268
01:31:44,976 --> 01:31:47,457
[Galan] Barney Ross,
tillbaka från de döda.

1269
01:31:47,457 --> 01:31:51,287
Bara du kunde gå bort från ett flammande inferno
utan en repa på dig.

1270
01:31:51,287 --> 01:31:54,420
Du är som en mytisk fågel
reser sig ur askan.

1271
01:31:54,421 --> 01:31:56,421
- Jag vet inte hur du gör.
- Bara ett ögonblick.

1272
01:31:56,422 --> 01:31:58,423
Jag är avslappnad. Jag försöker
att prata med min hjälte här.

1273
01:31:58,425 --> 01:32:00,252
Kan du ge mig lite utrymme
snälla, lätt dag?

1274
01:32:00,252 --> 01:32:03,125
Hej, halta hjärna,
har du en minut?

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,953
– Självklart.
- En liten fråga.

1276
01:32:04,953 --> 01:32:06,431
Kliv direkt in.

1277
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
- Där är den. Skräpbit.
- Ah.

1278
01:32:08,565 --> 01:32:09,653
Jag missade det här.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:11,350
- Tack, min vän.
- Ja.

1280
01:32:12,569 --> 01:32:15,092
- Jag behöver veta.
- Vem är liket?

1281
01:32:15,094 --> 01:32:16,747
Exakt.

1282
01:32:16,747 --> 01:32:19,445
Du undrar någonsin vad som hände
till Jumbo Shrimp?

1283
01:32:23,667 --> 01:32:26,671
[datorröst] <i>Varning. Terräng framför.
För lågt.</i>

1284
01:32:28,368 --> 01:32:32,154
<i>Varning. Inget landningsställ.
Dra upp.</i>

1285
01:32:39,118 --> 01:32:40,162
Det gjorde du inte.

1286
01:32:43,034 --> 01:32:44,819
Åh, ja, det gjorde jag.

1287
01:32:47,344 --> 01:32:50,694
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1288
01:32:52,871 --> 01:32:56,351
<i>♪ sa jag
Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1289
01:32:56,353 --> 01:32:58,136
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1290
01:32:59,269 --> 01:33:04,185
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1291
01:33:04,186 --> 01:33:05,230
<i>♪ Pojkarna är tillbaka ♪</i>

1292
01:33:17,635 --> 01:33:20,376
<i>♪ Du känner den bruden
Det brukade dansa mycket? ♪</i>

1293
01:33:20,377 --> 01:33:23,073
<i>♪ Varje kväll låg hon på golvet
Skakar vad hon har ♪</i>

1294
01:33:23,074 --> 01:33:25,989
<i>♪ Man när jag säger att hon var cool
Hon var glödhet ♪</i>

1295
01:33:25,990 --> 01:33:29,079
<i>♪ Jag menar, ångar sådär ♪</i>

1296
01:33:29,081 --> 01:33:32,082
<i>♪ Och den tiden är över
Hos Johnny ♪</i>

1297
01:33:32,083 --> 01:33:35,434
<i>♪ Tja, den här bruden reste sig
Och hon slog Johnnys ansikte ♪</i>

1298
01:33:35,435 --> 01:33:38,002
<i>♪ Man, vi föll om platsen ♪</i>

1299
01:33:38,002 --> 01:33:40,657
<i>♪ Om den bruden
Vill inte veta, glöm henne ♪</i>

1300
01:33:40,658 --> 01:33:44,095
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1301
01:33:46,271 --> 01:33:49,360
<i>♪ sa jag
Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1302
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1303
01:33:52,627 --> 01:33:57,412
<i>♪ Pojkarna är tillbaka i stan ♪</i>

1304
01:33:57,413 --> 01:33:58,457
<i>♪ Pojkarna är tillbaka ♪</i>